1 00:01:10,043 --> 00:01:15,276 "Personne ne peut faire exploser le bougie de vie.." 2 00:01:16,316 --> 00:01:20,878 "..qui est protégé par Dieu lui-même.. " 3 00:01:20,988 --> 00:01:24,446 "Rouler le son. Caméra. Action" !. 4 00:01:43,877 --> 00:01:46,311 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 5 00:01:46,413 --> 00:01:47,437 Oui! 6 00:01:47,547 --> 00:01:48,844 Avez-vous déjà donné votre cœur ? 7 00:01:48,949 --> 00:01:49,973 Oui! 8 00:01:50,083 --> 00:01:51,710 Moi aussi! 9 00:02:14,975 --> 00:02:19,275 Tous mes jeunes amis là-bas ! 10 00:02:19,379 --> 00:02:23,008 Ne tombe pas amoureux ici ! 11 00:02:23,116 --> 00:02:30,022 J'ai aimé et perdu mon esprit et mon sommeil. 12 00:02:30,924 --> 00:02:38,592 Les gens autour ne mentent pas, tout est vrai ! 13 00:02:38,999 --> 00:02:46,428 Il n'y a pas de maladie comme tomber amoureux. 14 00:02:47,407 --> 00:02:51,036 Il n'y a aucun contrôle sur les questions de cœur, que faire ?! 15 00:02:51,678 --> 00:02:55,045 Il n'y a aucun contrôle sur les questions de cœur, que faire ?! 16 00:02:55,415 --> 00:02:59,374 Et il n'y a pas de remède pour cette maladie aussi ! 17 00:02:59,486 --> 00:03:07,052 Alors chante « Om Shanti Om » ! 18 00:03:07,160 --> 00:03:11,597 « Om Shanti Om » ! 19 00:03:11,698 --> 00:03:18,661 « Om Shanti Om » ! 20 00:03:26,913 --> 00:03:30,576 'Oh... - Shanti Om' ! 21 00:03:30,684 --> 00:03:33,812 'Oh... - Shanti Om' ! 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,081 « Om Shanti Om » ! 23 00:03:36,189 --> 00:03:38,089 « Om Shanti Om » ! 24 00:03:38,191 --> 00:03:40,921 « Om Shanti Om » ! 25 00:03:42,395 --> 00:03:45,922 « Om Shanti Om » ! 26 00:03:46,032 --> 00:03:53,666 'Oh... 27 00:04:00,013 --> 00:04:01,981 Salut mon compagnon ! Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 28 00:04:02,082 --> 00:04:03,106 Vous n'êtes pas le héros du film. 29 00:04:03,483 --> 00:04:04,973 Qu'est-ce que ça vous fait ? Êtes-vous le réalisateur du film ? 30 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Si je l'étais, je le ferais Expulsez-vous d'abord ! 31 00:04:07,154 --> 00:04:09,679 Décamper! - Coupez-le bien. - Pause déjeuner, bon coup ! 32 00:04:16,496 --> 00:04:17,520 Hey vous! Monsieur « Héros » ! 33 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 Qui moi ? 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,396 Oui toi !! Est-ce que c'est ton la veste de mon père qui.. 35 00:04:21,501 --> 00:04:23,833 .. tu te faufiles joyeusement sortir avec ça ?! 36 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 E! N'entraîne pas mon père là-dedans ! 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,702 Pourquoi? Ton père est-il un 'Raj Kapoor' qui arrêtera notre tournage ! 38 00:04:30,810 --> 00:04:32,141 Allez, rends la veste ! Rapide! 39 00:04:32,779 --> 00:04:35,805 Se détendre! Le "héros" me l'a donné avec tellement d'amour que je viens de le porter ! 40 00:04:36,716 --> 00:04:39,651 Allez! Je porte cette veste ne fera pas de toi un héros.. 41 00:04:39,753 --> 00:04:42,620 Vous avez besoin d'un bon visage et d'une bonne personnalité aussi ! Maintenant, rends-le ! 42 00:04:42,722 --> 00:04:45,691 Idiot! J'ai gâché la veste -Chaque un imbécile veut devenir un héros ! 43 00:04:46,526 --> 00:04:47,550 Oncle. 44 00:04:48,962 --> 00:04:50,793 Pappu ! Avez-vous entendu ça ! 45 00:04:50,897 --> 00:04:52,159 Ne t'inquiète pas mon pote ! 46 00:04:52,532 --> 00:04:57,162 Comment un couturier ivre reconnaîtra-t-il une superstar comme toi ? 47 00:04:57,537 --> 00:04:59,027 Superstar?! 48 00:04:59,139 --> 00:05:00,163 Pappu, tu es sûr que je deviendra-t-il un héros ? 49 00:05:00,273 --> 00:05:03,174 Bien sûr! Vous le ferez certainement devenir un héros. 50 00:05:03,543 --> 00:05:05,841 Ma mère dit ça aussi ! 51 00:05:05,946 --> 00:05:08,073 Je parie que la mère de chaque comédien dit ça aussi à son fils Omi ! 52 00:05:08,181 --> 00:05:10,581 Vraiment! - Oui! C'est comme ça que sont les mères ! 53 00:05:10,817 --> 00:05:12,910 Mais vous deviendrez sûrement un héros. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,455 Mais moi, Maître Pappu, je le dis… 55 00:05:16,556 --> 00:05:18,922 ..vous que vous deviendrez un héros. 56 00:05:19,559 --> 00:05:20,583 Parce que tu as tout il faut - 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,098 Style, coiffure, grâce, Visage, Talent ! 58 00:05:28,568 --> 00:05:32,004 Mais il n'y a qu'une chose debout entre vous et votre célébrité ! 59 00:05:35,508 --> 00:05:36,532 Qu'est ce que c'est? 60 00:05:36,643 --> 00:05:37,667 Votre nom ! 61 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 Mon nom ? Om Prakash Makhija ! 62 00:05:42,649 --> 00:05:44,844 Votre crédit pendant deux mois est toujours en attente ! 63 00:05:44,951 --> 00:05:46,111 D'accord, d'accord ! Je vais l'effacer ! 64 00:05:46,219 --> 00:05:47,618 Quand, dans cette vie ou dans la suivante ? 65 00:05:48,088 --> 00:05:50,488 Au fait, tes petits pains à la crème détrempés.. 66 00:05:50,590 --> 00:05:52,854 .. sont aussi du silencieux l'ère du cinéma ! Pappu ! 67 00:05:53,026 --> 00:05:57,224 Le jour où je deviendrai une superstar, je je vais d'abord fermer cette cantine ! 68 00:05:58,064 --> 00:06:01,556 Tu ferais mieux de te souvenir de mon nom Monsieur, Om Prakash Makhija.. Allez. 69 00:06:01,668 --> 00:06:06,662 C'est ça le problème Omi ! Nous aurions pu réussi avec seulement Om et Prakash. 70 00:06:06,773 --> 00:06:10,732 Mais 'Makhija', comment vas-tu jamais devenir une star avec ce nom ?! 71 00:06:10,844 --> 00:06:13,176 Je ne vais pas? - Bien sûr que non! Maintenant, regarde ce pauvre type. 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,975 Il a également du mal devenir un héros. 73 00:06:15,081 --> 00:06:17,174 Toi! Ici! - Ouais ! 74 00:06:17,617 --> 00:06:18,641 Quel est ton nom? 75 00:06:18,885 --> 00:06:19,909 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,755 --> 00:06:26,249 Dieu! Tu ne deviendras jamais un héros avec ce nom ! 77 00:06:26,826 --> 00:06:31,058 Pourquoi ne change-tu pas ton nom en fringant Rohan Kapoor ou Raj Kiran. 78 00:06:31,898 --> 00:06:33,092 Les producteurs commenceront faire la queue instantanément ! 79 00:06:33,199 --> 00:06:34,791 Govinda suffira ?! 80 00:06:36,136 --> 00:06:37,262 Essayez-le ! 81 00:06:37,370 --> 00:06:38,598 Merci! Merci! 82 00:06:39,172 --> 00:06:44,166 Tu as raison Pappu. Pourquoi mon père m'a donné ce nom ? 83 00:06:44,644 --> 00:06:46,544 Parmi tous les incroyables acteurs dans le.. 84 00:06:46,646 --> 00:06:49,137 .. une industrie comme Jeetendra, Dharmendra. 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,844 Mais le préféré de mon père avait être Om Prakash ! Mon Dieu ! 86 00:07:00,093 --> 00:07:04,689 Regarder! Voici celui de tout le monde favori-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,935 --> 00:07:13,634 Un autographe, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, monsieur. 88 00:07:15,275 --> 00:07:19,302 Maintenant, c'est le nom d'un héros - Kapoor ! Un nom avec lequel il faut compter ! 89 00:07:19,679 --> 00:07:24,582 Maintenant, débarrasse-toi de ce Makhija et essayez de changer votre nom en .. 90 00:07:24,684 --> 00:07:29,053 .. 'Kapoor' ou 'Khanna', alors voyez, comme votre vie décolle d'un seul coup ! 91 00:07:29,155 --> 00:07:32,318 Tu as raison Pappu ! j'aurais a changé mon nom aujourd'hui lui-même. - Mais?! 92 00:07:33,226 --> 00:07:35,990 Mais tu sais ce que maman dira ! 93 00:07:38,698 --> 00:07:41,724 Nooooooooo ! 94 00:07:43,236 --> 00:07:46,330 Oh mon Seigneur ! Qu’est-ce que j’entends ? 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,971 Mon fils chéri veut pour changer de nom ! 96 00:07:52,078 --> 00:07:55,343 Je te demande ce qui ne va pas avec ton nom ? 97 00:07:55,715 --> 00:08:01,847 Om représente le Seigneur et Prakash pour la Lumière, et.. 98 00:08:01,955 --> 00:08:05,049 Et Makhija ! Les stands de Makhija pour avoir chassé une mouche ! 99 00:08:05,158 --> 00:08:07,683 Je peux tolérer « Om » et « Prakash ». 100 00:08:07,794 --> 00:08:13,357 Avec un nom comme Makhija, je le ferai ne devenez jamais un héros ! Jamais! 101 00:08:13,733 --> 00:08:18,363 Vous deviendrez certainement un héros un jour ma chérie ! 102 00:08:18,872 --> 00:08:22,137 Mon cœur le dit. Celui d'une mère le cœur le dit. 103 00:08:22,242 --> 00:08:23,709 Le cœur d'une mère peut aller en enfer ! 104 00:08:24,744 --> 00:08:27,304 Je sais que je ne le deviendrai jamais un héros avec ce nom, 105 00:08:27,914 --> 00:08:29,643 dans cette vie au moins !.. 106 00:08:29,749 --> 00:08:31,114 ..Je mourrai artiste junior. 107 00:08:33,286 --> 00:08:34,310 Tout comme papa ! 108 00:08:38,024 --> 00:08:42,859 Le père d'Om Prakash ! je suis contente que tu est mort avant d'avoir entendu tout ça ! 109 00:08:43,763 --> 00:08:47,722 Arrête d'exagérer maman ! Maintenant je sais pourquoi tu ne pourras jamais devenir une héroïne ! 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,736 La suraction et moi ?! 111 00:08:51,271 --> 00:08:55,139 Savez-vous que j'ai été appelé par le Super K. Asif pour un test de dépistage ? 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,677 Si ce n'était pas pour toi dans mon estomac.. 113 00:08:58,778 --> 00:09:02,009 .. alors ta mère aurait été Anarkali de "Mughal-e-azam" ! 114 00:09:03,049 --> 00:09:08,749 Madhubala n'était pas trop mal elle-même, mais si j'étais l'héroïne du film- 115 00:09:08,855 --> 00:09:12,416 - Alors le film serait J'ai mal raté ! 116 00:09:12,792 --> 00:09:15,693 Maman, la vérité est que... 117 00:09:15,795 --> 00:09:18,195 ..que vous êtes un artiste junior, papa était un artiste junior. 118 00:09:19,332 --> 00:09:20,697 Et peut-être que moi aussi je le ferai toujours.. 119 00:09:20,800 --> 00:09:24,429 .. restez un Artiste Junior ! Affaire rejetée !! 120 00:09:26,306 --> 00:09:29,707 Oh! Attendez! j'ai fait votre pudding préféré. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,368 Ce garçon idiot s'est énervé. 122 00:09:32,812 --> 00:09:34,439 Que s'est-il passé, maman ? Pourquoi es-tu debout comme ça ? 123 00:09:34,547 --> 00:09:39,280 Voir Pappu! Ton ami inutile je me suis encore battu avec moi et je suis parti en trombe. 124 00:09:39,819 --> 00:09:45,724 Vraiment? Alors il a dû aller à rencontrer sa petite amie sur le pont. 125 00:09:46,826 --> 00:09:47,952 Petite amie? 126 00:09:48,828 --> 00:09:52,958 Comment vas-tu Shanti? Tout va bien ? 127 00:09:53,433 --> 00:09:56,732 Tu sais pourquoi je garde je reviens vers toi.. 128 00:09:56,836 --> 00:10:00,738 ..parce que tu es mon inspiration.. 129 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 ..ma force, mon rêve, ma destination. Toi. 130 00:10:05,845 --> 00:10:12,148 Hé! J'espère que tu n'obtiens pas je m'ennuie Shanti.. Merci. 131 00:10:13,319 --> 00:10:15,810 Vous savez, je suis un très bon acteur. 132 00:10:16,856 --> 00:10:18,756 Mère et Pappu disent aussi que un jour, je deviendrai un grand héros. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,486 Mais tu sais, je veux devenir une étoile rien que pour toi Shanti ! 134 00:10:21,594 --> 00:10:24,495 Pour que je puisse me tenir debout ensuite à toi et je te dis.. 135 00:10:25,865 --> 00:10:30,893 Hé! J'espère que tu ne l'es pas tu t'ennuies ? Merci. 136 00:10:31,371 --> 00:10:33,771 Tu sais ce que j'aime le plus toi, que je continue de parler.. 137 00:10:33,873 --> 00:10:38,503 .. et on ne s'ennuie jamais. Continue de me sourire. 138 00:10:38,878 --> 00:10:42,780 Je sais, tu as des millions de fans, mais laissez-moi vous dire une chose.. 139 00:10:42,882 --> 00:10:46,784 .. personne ne peut aimer toi plus que moi. 140 00:10:47,020 --> 00:10:50,786 Oh! Et même si tu ne l'étais pas Shanti, la « Superstar ». 141 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 ..mais Shanti le 'super Artiste junior', 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,126 Je t'aimerais toujours autant. 143 00:10:55,361 --> 00:10:59,297 Et croyez-moi, nous le ferons on se rencontrera certainement un jour. 144 00:10:59,399 --> 00:11:01,526 Et ce jour n'est pas très loin mon ami. 145 00:11:02,435 --> 00:11:05,962 Pappu, Mère, quand es-tu venue ? Pourquoi tu n'as rien dit ? 146 00:11:06,072 --> 00:11:07,539 Ce n’était pas nécessaire ! Maintenant, prenez un côté ! 147 00:11:08,107 --> 00:11:10,541 Laissez-moi jeter un oeil à ma belle-fille. 148 00:11:11,444 --> 00:11:13,878 Dieu! Elle est comme une diamant étincelant ! 149 00:11:13,980 --> 00:11:15,311 Ô Mère ! Arrêtez-le. 150 00:11:17,116 --> 00:11:18,811 Écoute, s'il te plaît, pardonne-moi aujourd'hui pour... 151 00:11:18,918 --> 00:11:20,249 .. se mettre en colère et dire des choses méchantes. 152 00:11:20,353 --> 00:11:21,945 Ne vous inquiétez pas, mon Prince chéri. 153 00:11:22,055 --> 00:11:24,819 Un jour, tu deviendras un héros. 154 00:11:24,924 --> 00:11:27,893 ..et ton visage sera sur une affiche aussi, tout comme celui-ci. 155 00:11:27,994 --> 00:11:31,088 C'est le cœur sincère d'une mère bénédiction et le cœur d'une mère. 156 00:11:31,197 --> 00:11:33,495 ..C'était un film du jubilé d'argent ! 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,569 Fermez-la! Le coeur de la mère est toujours plein d'amour. 158 00:11:38,204 --> 00:11:41,901 Tiens, mon fils, attache ce fil. Il est béni par un sage. 159 00:11:42,942 --> 00:11:47,970 Il exaucera tous vos souhaits et vous rencontrerez votre Shanti très bientôt. 160 00:11:48,214 --> 00:11:50,148 Vraiment? - Vraiment! 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,011 Et cela peut arriver ce soir ! 162 00:11:53,219 --> 00:11:55,244 Ce soir? Mais comment ? 163 00:11:55,455 --> 00:12:01,451 Mesdames et Messieurs, bienvenue à la première de Dreamy girl ! 164 00:12:25,518 --> 00:12:29,887 Tenez vos cœurs, voici le roi de la romance Rajesh Kapoor.. 165 00:12:29,989 --> 00:12:33,152 .. et sa charmante épouse ! 166 00:12:34,460 --> 00:12:40,160 Hé! Rajesh! Il m'a touché ! Ouah! Est-ce que j'ai l'air sympa ? 167 00:12:40,266 --> 00:12:42,461 Nous avons toujours l'air sympa en vêtements loués ! 168 00:12:42,568 --> 00:12:46,971 Accueillir! N'est-ce pas une belle soirée. Tu es si belle. 169 00:12:47,073 --> 00:12:49,166 Ouais, moi-même adorable ! d'accord. 170 00:12:50,009 --> 00:12:51,977 Alors, quand donnes-tu pour nous la bonne nouvelle ? 171 00:12:53,012 --> 00:12:57,915 Bonnes nouvelles? La semaine prochaine. je suis très confiant que tout comme l'année dernière.. 172 00:12:58,017 --> 00:13:02,977 .. j'aurai celui de cette année prix du meilleur acteur également ! 173 00:13:04,223 --> 00:13:06,919 Elle parle de l'autre bonne nouvelle ! 174 00:13:07,427 --> 00:13:08,485 Quelle autre bonne nouvelle ? 175 00:13:09,495 --> 00:13:13,989 Oh! Bébé? Cela aussi bientôt, bientôt. 176 00:13:16,235 --> 00:13:20,228 Et voici l'étoile de la soirée ! 177 00:13:21,574 --> 00:13:26,136 La fille rêveuse elle-même - Shantipriya ! 178 00:13:32,318 --> 00:13:35,947 La belle nuit est là après tout, 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,082 la fortune sourit aussi, voyez-vous. 180 00:13:40,326 --> 00:13:43,955 La belle qui est aimée par le monde, de loin.. 181 00:13:44,063 --> 00:13:48,090 .. Est debout à droite ici, à côté de moi. 182 00:13:48,501 --> 00:13:51,959 Il y a un million de choses Je veux dire.. 183 00:13:52,071 --> 00:13:56,599 .mais mon cœur m'interroge ici. 184 00:13:56,709 --> 00:14:04,707 Ce que je te dis dans mes rêves chaque jour, dois-je te le murmurer à l'oreille ? 185 00:14:06,519 --> 00:14:12,048 Dans tes yeux il y a cette magie Je vois, la magie d'une nuit au clair de lune. 186 00:14:12,625 --> 00:14:20,327 Dans tes yeux il y a cette magie Je vois, la magie d'une nuit au clair de lune. 187 00:14:20,433 --> 00:14:24,995 Ton souffle souffle comme un vent autour de moi.. 188 00:14:25,104 --> 00:14:28,403 ..emportant mon cœur comme un cerf-volant en apesanteur. 189 00:14:33,379 --> 00:14:41,184 La grâce et la beauté vous accompagnent. Oh, quelle belle vue ! 190 00:14:41,387 --> 00:14:49,192 Et la lune s'incline devant toi, pour mendier un peu de lumière ivoire. 191 00:14:49,562 --> 00:14:57,662 Ton regard a brûlé mon cœur tant pis, j'espère que ce n'est pas en vain. 192 00:14:57,770 --> 00:15:05,768 Je veux me noyer dans tes yeux pour toujours, pour ne plus jamais refaire surface ! 193 00:15:06,145 --> 00:15:09,046 Il! Laissez-le ! N'est-ce pas tu sais que c'est une superstar ? 194 00:15:09,148 --> 00:15:10,775 Tu étais génial Tigre ! 195 00:15:10,883 --> 00:15:12,043 Les gens meurent juste pour un aperçu d'elle.. 196 00:15:12,151 --> 00:15:14,517 .. et toi littéralement je me suis accroché à elle ! 197 00:15:15,154 --> 00:15:16,314 Vas-tu juste rester là ? 198 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 Tu ne veux pas entrer et regarder le film ? 199 00:15:17,657 --> 00:15:19,249 Qui nous laissera entrer ? 200 00:15:20,626 --> 00:15:23,618 "Pick Pocket !" - J'ai vu ce film en noir. Cela valait l'argent dépensé ! 201 00:15:23,729 --> 00:15:26,061 Mais ce sont... je sais, je les ai feuilletés pendant que.. 202 00:15:26,165 --> 00:15:28,793 .. prendre un autographe. Dépêchez-vous maintenant ! 203 00:15:32,672 --> 00:15:34,799 Oh M. Manoj Kumar ! Bienvenue monsieur ! 204 00:15:34,907 --> 00:15:39,571 Sâdhu Raam ! « Vive l'Inde » ! 205 00:15:40,313 --> 00:15:43,714 Vimy! Tu es ravissante belle ce soir ! 206 00:15:46,452 --> 00:15:49,148 "Ma patrie..." - Vive la lutte pour la liberté ! 207 00:15:55,595 --> 00:15:58,826 M. Ramesh, que sauriez-vous sur la valeur de ce vermillon ? 208 00:15:59,732 --> 00:16:03,259 C'est un don de Dieu. Ce point cramoisi ! 209 00:16:03,369 --> 00:16:08,363 Pushpa C'est une couronne de fierté. Pour une mariée indienne ! 210 00:16:11,210 --> 00:16:17,581 C'est le rêve de toutes les femmes. C'est un éclat rubis ! 211 00:16:22,221 --> 00:16:23,313 Oh Pushpa. 212 00:16:25,524 --> 00:16:28,618 Regardez l'écran Omi! Vous nous ferez tuer. 213 00:16:28,728 --> 00:16:31,128 Si le vrai Manoj Kumar arrive, nous serons tabassés ! 214 00:16:31,230 --> 00:16:34,358 Bien sûr que non, Manoj Kumar est un très bon homme. Il ne dira rien. 215 00:16:34,467 --> 00:16:38,870 Madame... s'il vous plaît, croyez-moi, Je suis Manoj Kumar. 216 00:16:38,971 --> 00:16:40,404 Contrôle de sécurité ! 217 00:16:40,506 --> 00:16:41,871 Voir mon permis de conduire ! 218 00:16:46,779 --> 00:16:49,577 Menteur! Menteur! - Non, je n'ai pas menti. 219 00:17:38,297 --> 00:17:44,725 Comment puis-je examiner votre les yeux, dis-moi comment ? 220 00:17:44,837 --> 00:17:49,433 Chaque fois que tu t'approches de moi maintenant... 221 00:17:49,542 --> 00:17:57,950 Comment puis-je ne pas hésiter, juste ne me touche pas aujourd'hui ! 222 00:18:06,459 --> 00:18:10,452 Ma chérie, tu ne sais pas.. 223 00:18:10,796 --> 00:18:15,631 L'amour dans mon cœur est la vérité. 224 00:18:15,735 --> 00:18:19,227 Cette âme rétive sera en paix. 225 00:18:19,338 --> 00:18:23,968 .. après avoir regardé le splendeur de ta jeunesse. 226 00:18:24,610 --> 00:18:28,979 Votre corps est comme une fleur. Et tes membres sont couleur de midi. 227 00:18:29,081 --> 00:18:33,245 Je serai teinté de ta beauté - très bientôt ! 228 00:18:33,352 --> 00:18:35,582 Votre couleur est repue de beauté. 229 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Votre beauté réchauffe une pièce. 230 00:18:37,923 --> 00:18:42,553 Et ta chaleur est unique, Ma belle ! 231 00:18:42,862 --> 00:18:51,497 Pourquoi vous sentir timide envers votre bien-aimé ? Laisse-moi te toucher aujourd'hui mon amour ! 232 00:19:23,335 --> 00:19:28,034 Je marche à un rythme ivre Je chancelle, hébété. 233 00:19:28,140 --> 00:19:32,372 Ma jeunesse est un verre de vin, semble-t-il. 234 00:19:32,478 --> 00:19:34,639 J'attire ton regard avec le mien.. 235 00:19:34,747 --> 00:19:40,913 J'habite dans tes rêves, je réside dans vos cœurs en toute simplicité ! 236 00:19:41,020 --> 00:19:45,389 Reste dans mon cœur pour l'éternité, jamais je ne t'arrêterai ! 237 00:19:45,691 --> 00:19:50,594 Mais laissez-moi vous raconter mon envie.. 238 00:19:50,696 --> 00:19:58,967 Pourquoi vous sentir timide envers votre bien-aimé ? Laisse-moi te toucher aujourd'hui mon amour ! 239 00:20:34,640 --> 00:20:38,974 Comment puis-je tenir compte de cela coeur errant ? 240 00:20:39,078 --> 00:20:43,447 Comment puis-je faire mien un empereur ? 241 00:20:43,549 --> 00:20:54,118 Comment porter la couronne d'amour ? Pourquoi gouvernes-tu mon cœur bien-aimé ? 242 00:21:03,002 --> 00:21:06,665 Ma chérie, tu ne sais pas.. 243 00:21:06,772 --> 00:21:11,971 ..l'amour dans mon cœur est la vérité. 244 00:21:12,077 --> 00:21:16,411 Cette âme rétive sera en paix. 245 00:21:16,515 --> 00:21:20,144 après avoir contemplé la splendeur de ta jeunesse. 246 00:21:20,519 --> 00:21:25,149 L'air de ton amour, est dans mes chansons. 247 00:21:25,257 --> 00:21:29,489 Dans ton amour pour moi, est ma victoire. 248 00:21:29,595 --> 00:21:32,120 Gagner ce tirage au sort, c'est ma perte. 249 00:21:32,231 --> 00:21:38,761 Mais une perte comme celle-ci il y a ton amour dedans. 250 00:21:39,071 --> 00:21:48,139 Oubliez toutes les corvées de la journée, laisse-moi te toucher aujourd'hui. 251 00:21:48,247 --> 00:21:56,712 Comment puis-je ne pas hésiter, juste ne me touche pas aujourd'hui ! 252 00:22:44,136 --> 00:22:47,572 M. Ramesh, que sauriez-vous sur la valeur de ce vermillon ? 253 00:22:48,607 --> 00:22:52,065 C'est un don de Dieu. Ce point cramoisi ! 254 00:22:52,177 --> 00:22:56,841 Wow, c'est une couronne de fierté, pour une mariée indienne ! 255 00:22:56,949 --> 00:23:02,581 Wow, c'est le rêve de chaque femme, c'est un éclat rubis ! 256 00:23:02,688 --> 00:23:06,590 Ouah. Applaudissements! 257 00:23:06,692 --> 00:23:08,990 Merveilleux! Merveilleux. 258 00:23:09,094 --> 00:23:10,083 Puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr! 259 00:23:10,629 --> 00:23:12,529 Le Prix du film de cette année pour la meilleure actrice le sera certainement.. 260 00:23:12,631 --> 00:23:14,189 .. va chez ta belle-sœur ! 261 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Bien sûr, elle l'aura. 262 00:23:16,235 --> 00:23:19,898 Mais si le jury du prix était là, ils je vous aurais remis le prix ! 263 00:23:20,005 --> 00:23:23,771 Vraiment? Quand je deviendrai une star, toi je pense que je recevrai aussi une récompense ? 264 00:23:23,876 --> 00:23:25,138 Bien sûr que vous le ferez ! 265 00:23:25,244 --> 00:23:28,543 Bien! Quand je deviendrai une star.. 266 00:23:28,647 --> 00:23:32,811 ..la première chose que je ferai est, achète ce bungalow ! 267 00:23:32,918 --> 00:23:34,818 Ouais ! Achetez-le ! - Ouais ! Achetez-le ! 268 00:23:34,920 --> 00:23:37,548 Aujourd'hui, Rajesh Kapoor est propriétaire de ce bungalow.. 269 00:23:37,656 --> 00:23:39,954 ..mais un jour ce sera le mien. 270 00:23:40,059 --> 00:23:43,790 C'est vrai que j'ai dit. - Il vit comme un pauvre.. 271 00:23:43,896 --> 00:23:45,955 Pas cher ! - Je resterai stylé ! 272 00:23:46,065 --> 00:23:47,123 Avec style ! 273 00:23:47,232 --> 00:23:48,893 J'aurai 15-16 voitures importées ! 274 00:23:49,001 --> 00:23:51,162 Avec style ! - 50 à 60 serviteurs seront autour de moi ! 275 00:23:51,270 --> 00:23:52,635 Avec style ! 276 00:23:52,738 --> 00:23:54,569 J'aurai une chambre luxueuse, tout comme celui que l'on voit dans le film.. 277 00:23:54,673 --> 00:23:57,233 ..avec un lit rond ! 278 00:23:57,343 --> 00:23:58,901 Avec style ! 279 00:23:59,011 --> 00:24:02,572 Et tu connais Pappu, dès que je je me réveillerai le matin.. 280 00:24:02,681 --> 00:24:06,583 ..avant même que mes pieds ne se touchent le sol en marbre lisse.. 281 00:24:06,685 --> 00:24:10,018 .. un serviteur glissera velouté des pantoufles en dessous. 282 00:24:11,123 --> 00:24:17,119 L'autre attendra moi avec une robe de chambre en soie.. 283 00:24:17,896 --> 00:24:21,855 Jani, le troisième sera debout là pour servir des jus de fruits frais. 284 00:24:21,967 --> 00:24:23,093 Ouah! -Ce qui s'est passé? 285 00:24:24,903 --> 00:24:27,736 Tu m'as presque fait pleurer ! - Ce qui s'est passé? 286 00:24:27,840 --> 00:24:31,606 Vous obtiendrez le 'Filmfare' récompense plus tard.. 287 00:24:31,710 --> 00:24:34,144 ..acceptez d’abord cette « bouteille » Récompense' de ma part ! 288 00:24:34,246 --> 00:24:38,740 Pour moi? Ouah! Appuyez sur cliquez quelques photos. Photo. 289 00:24:42,187 --> 00:24:43,916 Tu connais Pappu ! - Dites-moi. 290 00:24:44,022 --> 00:24:46,889 J'ai même écrit un merci discours pour recevoir ce prix. 291 00:24:46,992 --> 00:24:48,857 Allez-vous l'écouter ? Veux-tu? 292 00:24:48,961 --> 00:24:52,192 Bien sûr! Allez tout le monde ! Asseyez-vous! 293 00:24:55,000 --> 00:24:57,366 Mesdames et messieurs.. 294 00:24:59,238 --> 00:25:03,299 Je t'ai tellement voulu et c'est tellement vrai. 295 00:25:04,743 --> 00:25:09,112 Que l'univers entier a conspiré pour que je t'attrape. 296 00:25:12,284 --> 00:25:17,312 Une minute ! Attendez! Poésie! Je n'ai pas compris. 297 00:25:17,423 --> 00:25:20,790 D'accord! Dois-je faire quelque chose de simple ? - Un peu. - Prenez-en 2 ! 298 00:25:22,227 --> 00:25:25,196 Mesdames et Messieurs.. 299 00:25:26,031 --> 00:25:30,661 Ils disent, si tu veux quelque chose de tout ton cœur, 300 00:25:30,769 --> 00:25:35,729 alors l'univers fonctionnera dans chaque de toutes les manières possibles, pour vous aider à l'obtenir. 301 00:25:37,910 --> 00:25:41,368 Aujourd'hui, vous m'avez tous donné tout ce que je voulais. 302 00:25:42,181 --> 00:25:48,051 Merci beaucoup. Je me sens comme le roi du monde ! 303 00:25:49,288 --> 00:25:52,689 Merci d'avoir fait je crois que.. 304 00:25:52,791 --> 00:25:57,387 ..comme dans nos films, dans la vie aussi. 305 00:25:58,330 --> 00:26:01,959 Enfin à la fin, tout va bien. 306 00:26:03,802 --> 00:26:05,429 Des fins heureuses. 307 00:26:07,339 --> 00:26:10,831 Et si ce n'est pas heureux alors c'est pas « la fin » mes amis ! 308 00:26:13,078 --> 00:26:19,449 Le film n'est pas encore terminé ! Le film n'est pas encore terminé ! 309 00:26:20,352 --> 00:26:23,981 Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime tous! Je t'aime Rajesh Kapoor. 310 00:26:24,089 --> 00:26:26,717 Quel discours pathétique ! Cela aussi en pleine nuit! 311 00:26:26,825 --> 00:26:28,884 Je t'aime. - Aller se faire cuire un œuf! 312 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Pappu ! Regardez-le.. 313 00:26:32,297 --> 00:26:35,289 Hé, espèce d'ivrogne. Toi vous ne l'avez pas reconnu ? 314 00:26:35,400 --> 00:26:36,458 Qui es-tu? 315 00:26:36,835 --> 00:26:39,429 C'est la superstar Om! 316 00:26:39,538 --> 00:26:42,405 Et vous ne l'avez pas reconnu ? Il est le célèbre héros Manoj Kumar ! 317 00:26:42,508 --> 00:26:46,467 Alors je suis le célèbre lutteur - Dara Singh ! Aller se faire cuire un œuf! 318 00:27:05,397 --> 00:27:09,094 Oh! Est-ce que tu? 319 00:27:13,071 --> 00:27:14,095 C'est maman. 320 00:27:14,206 --> 00:27:17,175 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'avais tellement peur ! 321 00:27:17,276 --> 00:27:22,077 Oh! Ma maman mélodramatique ! Quoi est-ce qu'il y a de quoi avoir peur dedans ? 322 00:27:23,148 --> 00:27:28,518 Tu sais, même si je peux arriver tard, je reviendra toujours à la maison - pour vous ! 323 00:27:30,322 --> 00:27:33,917 Ok, rafraîchis-toi ! Je je te procurerai de la nourriture. 324 00:27:35,160 --> 00:27:37,219 Non - J'ai mangé. 325 00:27:37,329 --> 00:27:38,523 Et tu es ivre aussi ! 326 00:27:39,431 --> 00:27:44,528 S'il vous plaît, pardonnez-moi aujourd'hui. Je suis désolé ! 327 00:27:45,370 --> 00:27:49,306 Aujourd'hui était spécial... tu as toujours dis-moi que cette lune est .. 328 00:27:49,908 --> 00:27:51,136 Quelle lune ? 329 00:27:51,243 --> 00:27:57,113 Regarde ici maman - celui dans le ciel ! Là-bas! 330 00:27:59,051 --> 00:28:00,814 Tu me dis toujours ça tu as un rêve pour moi.. 331 00:28:00,919 --> 00:28:03,547 ..pour atteindre le les étoiles et la lune. 332 00:28:04,356 --> 00:28:05,550 Ce soir, je suis allé chercher le étoiles et au-delà. 333 00:28:06,925 --> 00:28:13,489 J'ai presque vécu mon rêve. J'ai même je l'ai touché- avec mes deux mains. 334 00:28:13,932 --> 00:28:14,956 Vraiment? 335 00:28:15,934 --> 00:28:17,561 Vraiment! Ô mon Prince ! 336 00:28:18,937 --> 00:28:20,564 Maintenant, dors ! Tu dois y aller pour shooter tôt le matin ! 337 00:28:24,443 --> 00:28:27,844 Ce maquillage stupide que l'homme a collé ma moustache si serrée.. 338 00:28:27,946 --> 00:28:30,915 .. Je ne peux même pas ouvrir la bouche ! Comment Vais-je dire mes dialogues maintenant ?! 339 00:28:31,216 --> 00:28:32,240 Regardez le bon côté des choses, personne ne le fera. 340 00:28:32,351 --> 00:28:33,579 .. je te reconnais avec la moustache au moins ! 341 00:28:33,685 --> 00:28:35,277 C'est tellement vrai ! - C'est pour ça que j'ai aussi mis un grain de beauté. 342 00:28:35,387 --> 00:28:36,911 Ouah! Je peux à peine reconnaître toi avec ça ! 343 00:28:37,022 --> 00:28:38,455 Vous vous perdez ! Assistant Monsieur ! Ici! 344 00:28:38,557 --> 00:28:39,922 Suis-je censé tout faire le travail ici ? 345 00:28:40,359 --> 00:28:42,850 Monsieur, s'il vous plaît dites-moi quelle est la scène.. 346 00:28:42,961 --> 00:28:45,225 ..exactement et quels sont mes dialogues ? 347 00:28:45,964 --> 00:28:49,400 La scène est que ceci le terrain est en feu ! 348 00:28:49,501 --> 00:28:52,595 Actes! - Et votre dialogue est - 'COUREZ !! 349 00:28:53,171 --> 00:28:54,195 Et? 350 00:28:55,974 --> 00:28:56,998 C'est ça! 351 00:28:57,109 --> 00:28:58,133 COURIR! 352 00:28:58,243 --> 00:28:59,267 Assistant Monsieur ! Monsieur! 353 00:28:59,378 --> 00:29:01,471 Seulement « courir » ?! Mais ce n'est guère un dialogue ! C'est minuscule ! 354 00:29:01,580 --> 00:29:03,138 Minuscule !? Je l'ai écrit ! 355 00:29:03,248 --> 00:29:07,617 Waouh ! Des dialogues étonnants ! Comment créatif ! Les gens vont adorer. 356 00:29:07,719 --> 00:29:09,880 Mais monsieur, si j'avais un meilleur "héros comme" dialogue, je serais très reconnaissant. 357 00:29:09,988 --> 00:29:11,319 Oui Monsieur! 358 00:29:11,990 --> 00:29:15,050 Le héros du film dira "Héros -comme des dialogues, pas vous. 359 00:29:15,160 --> 00:29:16,627 Et il est là -Ricky Sandhu ! 360 00:29:19,498 --> 00:29:23,400 Ok Madame, pas de problème ! Quelqu'un Appelez le producteur ! 361 00:29:23,502 --> 00:29:26,096 Oh mon Dieu ! Ce réalisateur fou agit à nouveau! Vous vous perdez d'ici. 362 00:29:28,473 --> 00:29:31,237 Ricky Sandhu ce cul.. 363 00:29:31,343 --> 00:29:32,970 Chut ! C'est lui le héros ! 364 00:29:33,078 --> 00:29:39,278 Mon cliché est prêt et elle ne le fera pas tirez jusqu'à ce que le producteur arrive ! 365 00:29:39,384 --> 00:29:43,650 Elle me dit - 'Partho Roy'-le grand réalisateur, 366 00:29:43,755 --> 00:29:45,245 Qu'elle sortira seulement quand le producteur est là. 367 00:29:45,357 --> 00:29:46,984 Appelez ce foutu producteur ! Appelez Mukeshji ! 368 00:29:47,092 --> 00:29:49,219 Suresh oncle, quoi est-ce que tout cela est un drame ? 369 00:29:49,528 --> 00:29:51,928 Même vieille histoire ! L'héroïne refuse de tirer.. 370 00:29:52,030 --> 00:29:53,930 .. ils n'ont pas dû payer elle pour le dernier planning ! 371 00:29:54,533 --> 00:29:55,932 Bien sûr que non! Le Producteur de ceci.. 372 00:29:56,034 --> 00:29:57,331 .. le cinéma est un très grand homme -Mukesh Mehra ! 373 00:29:57,436 --> 00:29:59,927 Peu importe la taille ou petit, le producteur est.. 374 00:30:00,038 --> 00:30:02,529 ..ces étoiles traitent tout le monde d'eux comme des chiens ! 375 00:30:02,641 --> 00:30:03,665 Oncle!!! - Contrôle! 376 00:30:03,775 --> 00:30:05,675 Notre Shanti ji n’est pas comme ça ! 377 00:30:06,044 --> 00:30:09,536 Correct! Mukesh Mehra est celui-là qui lui a donné la première pause ! 378 00:30:10,515 --> 00:30:15,316 Dans un film intitulé « ode à la jeunesse ». Alors Shanti n’avait que seize ans ! 379 00:30:16,321 --> 00:30:18,551 "Salutations..." 380 00:30:18,657 --> 00:30:20,318 Hé! Mukeshji est là ! Mukeshji 381 00:30:31,069 --> 00:30:33,469 Maintenant, regarde comment le tir ça va commencer dans dix minutes ?! 382 00:30:38,076 --> 00:30:40,567 Mukesh Ji est incroyable. -Quelle personnalité ! 383 00:30:40,679 --> 00:30:41,703 Totalement fringant ! 384 00:30:44,616 --> 00:30:46,709 Il devrait devenir un héros ! Il est grand aussi ! 385 00:30:46,818 --> 00:30:48,046 Un pantalon intelligent ! 386 00:31:01,366 --> 00:31:02,993 Tu sais mon oncle, nous ne le ferions jamais.. 387 00:31:03,101 --> 00:31:05,126 .. fais ce misérable rôle de dacoit pour tout autre producteur. 388 00:31:05,537 --> 00:31:08,233 C'est le film de Mukeshji c'est pourquoi nous avons accepté ! 389 00:31:09,374 --> 00:31:10,739 Tu as l'air de tousser beaucoup du coup. 390 00:31:11,643 --> 00:31:14,612 Tout va bien. Shanti sera prête dans 10 minutes. Vous avez préparé le tir. 391 00:31:14,713 --> 00:31:20,083 Très bien! Problème résolu ! Mukeshji. Ma créativité s'effondre.. 392 00:31:20,185 --> 00:31:22,653 Arrête de pleurer pour chaque petite chose Partho. 393 00:31:23,255 --> 00:31:25,587 C'est Bombay. C'est comment nous faisons des films ici. 394 00:31:26,124 --> 00:31:28,752 Et assurez-vous de terminer cette scène aujourd'hui elle-même. 395 00:31:28,860 --> 00:31:31,658 Bien sûr! Bien sûr!! j'ai placé trois caméras. 396 00:31:31,763 --> 00:31:34,027 Tout comme la grande maison d'art décideurs - Un angle de Satyajit Ray.. 397 00:31:34,132 --> 00:31:37,033 ..Un angle Bimolda, Un Gurudott angle.. totalement dans l'ombre. 398 00:31:37,402 --> 00:31:38,767 Mettez un angle Manmohan Desai comme eh bien ! Celui du grand public. 399 00:31:39,137 --> 00:31:40,764 C'est celui-là qui fonctionnera. 400 00:31:41,573 --> 00:31:43,632 Appareil photo prêt ! Grand angle ! 401 00:31:45,410 --> 00:31:46,604 Prenez-le un peu à droite. 402 00:31:53,418 --> 00:31:55,648 Shanti bébé ! Tu es vraiment trop ! 403 00:31:55,754 --> 00:31:59,246 Vous avez mis tellement de temps ! Qu'est-ce que tu es Que fais-tu après avoir fait tes bagages, chérie ? 404 00:31:59,357 --> 00:32:00,381 Se suicider ! 405 00:32:01,159 --> 00:32:03,457 Bébé, je suis prêt à mourir avec toi aussi ! 406 00:32:03,562 --> 00:32:08,727 D'accord! C'est parti pour le coup ! Champ dégagé ! Champ dégagé ! 407 00:32:08,834 --> 00:32:10,131 Monsieur vous êtes sur le terrain ! 408 00:32:10,235 --> 00:32:11,634 Quoi? D'accord! 409 00:32:11,736 --> 00:32:16,799 Allumer le feu! Commencer rouler! Action! 410 00:32:17,175 --> 00:32:18,301 Monsieur, vous êtes censé dire Caméra d'abord ! 411 00:32:18,410 --> 00:32:19,434 Euh oui ! Caméra.. 412 00:32:19,678 --> 00:32:24,138 Sarrejoooo! - Hé, que quelqu'un l'aide. 413 00:32:24,249 --> 00:32:27,082 Courir! 414 00:32:27,185 --> 00:32:31,349 Courir! 415 00:32:31,456 --> 00:32:35,825 COURIR! 416 00:32:36,328 --> 00:32:39,627 Sarrejoooo! - Aide très bien. 417 00:32:39,731 --> 00:32:40,823 Sarrejoooo! 418 00:32:41,466 --> 00:32:42,558 Très bien! Sarjoo ! Sautez dans le feu ! 419 00:32:42,667 --> 00:32:45,500 Ce feu est trop chaud ! Laisse refroidir descends un peu, je vais sauter !! Je vais sauter ! 420 00:32:45,604 --> 00:32:48,334 Que se passe-t-il ? Éteignez le feu ! 421 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 Monsieur, coupez le coup ! Sarjoo refuse de se lancer ! 422 00:32:50,275 --> 00:32:52,709 Non !... Jusqu'à ce que j'obtienne un accord coup, je ne peux pas le couper. 423 00:32:52,811 --> 00:32:54,438 Le producteur souhaite terminez la scène aujourd'hui ! 424 00:32:54,546 --> 00:32:56,707 Saut. Que quelqu'un aide! 425 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 Pendant le tournage de "Mother India" - Sunil Dutt a sauvé Nargis de l'incendie 426 00:33:01,219 --> 00:33:02,743 Juste comme ça. Et puis ils se sont mariés. 427 00:33:03,221 --> 00:33:06,452 Mais je suis déjà marié. Alors à quoi ça sert. 428 00:33:06,558 --> 00:33:08,321 Aide! 429 00:33:08,493 --> 00:33:11,428 Shantiji est seul là-bas. S'il vous plaît, aidez-la. 430 00:33:11,529 --> 00:33:15,295 Si vous êtes si inquiet, pourquoi ne pas tu sautes dans le feu ?! Faites vos valises ! 431 00:33:15,400 --> 00:33:16,662 Je ne veux plus tirer. 432 00:33:19,704 --> 00:33:21,638 Quelqu'un, s'il vous plaît, coupez le plan ! 433 00:33:22,240 --> 00:33:23,867 Quelqu'un, s'il vous plaît, saute dans le feu ! 434 00:34:02,280 --> 00:34:03,304 Oh. 435 00:34:17,829 --> 00:34:18,853 Oh. 436 00:34:19,564 --> 00:34:20,792 Oh le feu ! 437 00:34:20,899 --> 00:34:22,594 Où? - Derrière toi ! 438 00:34:22,701 --> 00:34:25,636 Hé, quelqu'un m'aide. 439 00:34:32,777 --> 00:34:36,474 Omi ! Ce qui s'est passé! Tenez-le. Omi ! Ce qui s'est passé! 440 00:34:41,820 --> 00:34:43,947 Coupez le tir ! Très bien! 441 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Docteur, vous ne pouvez pas réduire vos honoraires ? Vous êtes venu pour un demi-quart seulement ! 442 00:34:53,598 --> 00:34:54,963 Ça fait très mal Omi ? - Oui. 443 00:34:56,468 --> 00:34:58,959 L'avez-vous perdu ? Regarde-moi, Je te parle ! 444 00:34:59,838 --> 00:35:02,500 Qu'est-ce que j'irais dire à maman, si quelque chose devait t'arriver ? 445 00:35:03,341 --> 00:35:04,740 Regarde-moi, je te parle ! 446 00:35:04,843 --> 00:35:05,867 Ah ho ! Shanti était dans le feu. 447 00:35:05,977 --> 00:35:08,946 Shanti peut aller en enfer ! Il y avait beaucoup de monde pour la sauver. 448 00:35:09,347 --> 00:35:12,976 Mais qui serait venu pour sauver toi ? Regarde-moi, je te parle ! 449 00:35:13,351 --> 00:35:14,375 Alors arrêtez de bouger ! 450 00:35:14,486 --> 00:35:20,254 Fermez-la! Dieu merci, tu es de retour a été brûlé et pas ton visage ! 451 00:35:20,358 --> 00:35:22,258 Sinon, au lieu de devenir une star de cinéma.. 452 00:35:22,360 --> 00:35:24,260 .. tu devrais travailler dans un film d'horreur ! 453 00:35:24,362 --> 00:35:25,386 Très bien, j'aurais travaillé dans un film d'horreur. 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,833 Et alors ? 455 00:35:30,869 --> 00:35:34,270 Pire encore, j'aurais pire est mort dans cet incendie ? Et alors ? 456 00:35:35,907 --> 00:35:38,398 Pappu, je n'y pensais pas à ce moment-là. 457 00:35:39,377 --> 00:35:42,346 Tout ce que je pouvais voir, c'était Shanti piégée dans ce feu, impuissant. 458 00:35:43,648 --> 00:35:47,277 Et tu sais, si besoin est, je le ferai sautez dans ce feu encore et encore ! 459 00:35:47,385 --> 00:35:52,015 Pas une mais cent fois, mille fois, pour sauver Shanti ! 460 00:35:53,792 --> 00:35:56,659 Parce que rien n'est plus précieux pour moi que la vie de Shanti. 461 00:35:57,762 --> 00:36:01,721 Ma vie, mes rêves, rien n'a d'importance ! 462 00:36:05,603 --> 00:36:06,627 Maintenant tu me regardes ! 463 00:36:07,806 --> 00:36:10,639 Tu me regardes ! Que fais-tu? 464 00:36:10,742 --> 00:36:13,836 Que fais-tu? 465 00:36:18,683 --> 00:36:19,809 J'ai connu beaucoup de gens dans ma vie, 466 00:36:21,619 --> 00:36:24,315 mais personne n'a jamais rien fait comme ça pour moi.. 467 00:36:24,422 --> 00:36:27,755 .. ce que tu as fait, étant un étranger. 468 00:36:27,859 --> 00:36:29,520 Shanti! Je suis peut-être un étranger pour toi. 469 00:36:29,627 --> 00:36:34,496 Mais tu fais déjà partie de moi, sans toi, je suis incomplet. 470 00:36:34,899 --> 00:36:36,389 Quel est ton nom? 471 00:36:36,501 --> 00:36:40,665 Mon nom est quelque chose qui est toujours connecté à Shanti. 472 00:36:40,905 --> 00:36:44,705 Om, avant Shanti et Oh, après Shanti. 473 00:36:45,577 --> 00:36:48,068 Tu vois, je sais que tu n'es pas muet. 474 00:36:48,646 --> 00:36:51,547 Si tu ne me dis pas ton nom alors comment vais-je vous remercier ? 475 00:36:52,717 --> 00:36:54,412 Oh! - Oh mon Dieu ! 476 00:36:54,819 --> 00:36:56,548 Shanti. - Oh mon Dieu. 477 00:36:58,723 --> 00:37:01,556 Je crois que je t'ai vu quelque part. 478 00:37:01,826 --> 00:37:04,090 Ouais... ce soir-là à la première. 479 00:37:04,195 --> 00:37:06,356 Sur les affiches ! Vous devez avoir.. 480 00:37:06,464 --> 00:37:08,989 .. vu les affiches de son film 'Madras King'. 481 00:37:09,100 --> 00:37:12,433 Il est l'étoile montante du sud - Notre Omaswami Shantinatahan ! 482 00:37:12,537 --> 00:37:13,561 Omswami qui ? 483 00:37:13,671 --> 00:37:15,104 Toi! Qui d'autre ? 484 00:37:15,473 --> 00:37:16,872 Il est tellement terre-à-terre ! 485 00:37:17,742 --> 00:37:21,109 Qui peut dire que son dernier le film a-t-il été un succès ? 486 00:37:21,479 --> 00:37:22,503 Vraiment? - Vraiment? 487 00:37:22,614 --> 00:37:25,378 Vraiment! Vous verrez Shanti.. 488 00:37:25,483 --> 00:37:29,010 ..très bientôt notre Om sera le roi de Bombay Industry également. 489 00:37:29,487 --> 00:37:31,546 Vraiment? - Vraiment! - Bien sûr! 490 00:37:34,893 --> 00:37:37,123 Au fait, tu as fait un fan ici déjà. 491 00:37:37,962 --> 00:37:40,760 Pas un fan, un ami Shantiji. 492 00:37:40,865 --> 00:37:42,457 Appelez-moi Shanti. 493 00:37:43,768 --> 00:37:49,138 Shanti? - Dois-je partir ? - D'accord.. 494 00:37:52,110 --> 00:37:53,134 Merci encore une fois. 495 00:37:55,046 --> 00:37:59,449 Règle numéro un de l'amitié. Non désolé, non merci ! 496 00:38:02,020 --> 00:38:03,715 Est-ce le dialogue d'un film ? 497 00:38:04,522 --> 00:38:07,582 Pas encore!! Om écrit ses propres dialogues. 498 00:38:11,062 --> 00:38:14,862 Madame.. non.. désolé.. non.. merci.. 499 00:38:15,533 --> 00:38:18,991 Sooraj, qu'est-ce que tu fais ici ? Notre plateau est là-bas. Allons-y. 500 00:38:19,103 --> 00:38:20,434 Papa, j'écrivais des dialogues. 501 00:38:20,538 --> 00:38:23,439 Oh d'accord. Chante une chanson.. 502 00:38:31,816 --> 00:38:32,840 Allez, dépêche-toi. 503 00:38:32,951 --> 00:38:39,186 Où est la caméra ? 504 00:38:43,828 --> 00:38:46,194 Espèce de fusil de chasse. moi Quick Gun Murugan. 505 00:38:53,771 --> 00:38:55,068 Qu'est-ce qu'il y a, coquin ? 506 00:38:55,573 --> 00:39:00,067 Mourir! Attention ! 507 00:39:00,178 --> 00:39:01,202 Wow, quel jeu d'acteur ! 508 00:39:02,580 --> 00:39:03,911 Wow, quel jeu d'acteur ! 509 00:39:07,852 --> 00:39:09,149 Peu importe ! 510 00:39:28,740 --> 00:39:30,765 Espèce de coquin ! Attention ! 511 00:39:30,875 --> 00:39:31,899 Wow, quel jeu d'acteur ! 512 00:39:33,077 --> 00:39:34,237 Wow, quel jeu d'acteur ! 513 00:39:34,612 --> 00:39:36,011 Pappu ! Tigre!! 514 00:39:36,114 --> 00:39:38,810 Tigre, tigre, tigre.. 515 00:39:40,084 --> 00:39:42,143 Attention ! Tigre!! - Attrape le tigre ! 516 00:39:43,888 --> 00:39:44,912 Wow, quel tigre ! 517 00:39:45,623 --> 00:39:47,090 Wow, quel tigre ! 518 00:39:49,093 --> 00:39:53,257 Mauvais chat ! Gros chat ! Chat coquin ! 519 00:39:54,899 --> 00:39:55,957 Chatte coquine ! 520 00:39:56,067 --> 00:39:58,262 Chatte coquine ! 521 00:40:00,638 --> 00:40:02,606 Qui est ton papa ? 522 00:40:02,707 --> 00:40:04,538 Vous voulez dire désolé.. allez, chatte, 523 00:40:04,642 --> 00:40:07,270 minou, où étais-tu ? 524 00:40:07,378 --> 00:40:11,906 Êtes-vous allé à Londres pour voir la Reine ! Allez voir la reine ! 525 00:40:16,654 --> 00:40:17,678 Trouvez-le ! 526 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Tu voles ! Tu meurs ! 527 00:40:31,202 --> 00:40:32,635 Wow, quel vol ! 528 00:40:33,671 --> 00:40:35,070 Wow, quel vol ! 529 00:40:46,217 --> 00:40:49,311 Espèce de coquin ! Attention ! 530 00:40:50,088 --> 00:40:52,079 Coupez-le ! Super!! 531 00:40:53,958 --> 00:40:55,858 Wow, quel jeu d'acteur ! Wow quel jeu d'acteur ! 532 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 Passez! vous venez d'agresser une ligne et ça fait du bruit ! 533 00:40:57,295 --> 00:40:58,319 Pappu ! Est-ce qu'elle vient ? 534 00:40:58,429 --> 00:41:00,329 Oui, vous continuez à signer des autographes ! 535 00:41:00,431 --> 00:41:04,231 Oui, je le ferai. - Continuez à signer. - Oui, vas-y. Aller. 536 00:41:04,335 --> 00:41:08,135 Pas moi, mais Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan. 537 00:41:08,239 --> 00:41:09,331 Un autographe s'il vous plaît ! 538 00:41:09,707 --> 00:41:14,667 Pas d'autographes sur les mains... Oh Shanti ? 539 00:41:15,713 --> 00:41:19,274 Quand es-tu venu ? 540 00:41:19,384 --> 00:41:22,217 Tout à l' heure. Tu as réalisé un superbe cliché. 541 00:41:22,987 --> 00:41:24,011 Merci..un.. 542 00:41:25,923 --> 00:41:28,949 ..ce n'est rien. Tu devrais je verrai ma scène de mort un jour. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,094 Je meurs magnifiquement ! Très vivant. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,890 Vraiment ? - Ma place ! 545 00:41:35,733 --> 00:41:36,757 Monsieur. Mon sur place! 546 00:41:37,735 --> 00:41:39,635 Et le mieux, c'est d'y aller. quel que soit le film dans lequel je meurs.. 547 00:41:39,737 --> 00:41:42,205 ..devient un super succès. 548 00:41:42,306 --> 00:41:44,035 Dans ce film, je meurs quatre fois. 549 00:41:44,142 --> 00:41:45,370 Quatre fois ? - Oui! 550 00:41:45,476 --> 00:41:47,637 Double rôle monsieur ! -Double rôle. Nous sommes jumeaux dans le film. 551 00:41:48,246 --> 00:41:50,806 Avant l'intervalle, le méchant nous tue tous les deux. 552 00:41:50,915 --> 00:41:53,213 Et après l'intervalle nous renaissons. 553 00:41:53,317 --> 00:41:59,847 Nous tuons le méchant à l'apogée et meurs encore. Attention ! 554 00:42:03,294 --> 00:42:06,388 Vous êtes la première personne à si heureux après être mort quatre fois. 555 00:42:06,764 --> 00:42:10,131 Merci! En fait, j'adore tout sur le tir. 556 00:42:11,035 --> 00:42:13,833 Action! Lumières! Costume! Autographe! 557 00:42:15,773 --> 00:42:20,142 Hé, j'espère que tu ne t'ennuies pas ? 558 00:42:20,845 --> 00:42:21,869 Absolument pas ! 559 00:42:24,315 --> 00:42:25,339 Merci.. 560 00:42:27,785 --> 00:42:30,310 Qu'est-ce que tu aimes le le plus sur le tir ? 561 00:42:31,289 --> 00:42:32,756 Plier bagage! - Faites vos valises ! 562 00:42:32,857 --> 00:42:38,762 Hé! Qui a dit de faire ses valises ?! Temps de pause c'est fini ! Hey vous! Sheila, Ramu ! 563 00:42:38,863 --> 00:42:40,296 Avancez tous vers votre plateau ! 564 00:42:40,398 --> 00:42:42,423 Monsieur Om Prakash, Veux-tu s'il te plaît aller sur le plateau ? 565 00:42:43,267 --> 00:42:44,894 Allez, bougez tout le monde. 566 00:42:45,002 --> 00:42:46,970 Hé! Qu'est-ce que vous regardez tous ? 567 00:42:47,071 --> 00:42:48,698 Tout le monde cherche toi sur le plateau d'à côté ! 568 00:42:49,207 --> 00:42:50,265 Allez-y doucement. 569 00:42:51,809 --> 00:42:52,833 Donnez aussi le gilet. 570 00:42:52,944 --> 00:42:54,775 C'est le mien ! - D'accord. 571 00:42:56,347 --> 00:42:57,439 Non, c'est vraiment le mien. 572 00:43:00,818 --> 00:43:06,450 S'il te plaît, pardonne-moi Shanti. Je t'ai menti. 573 00:43:07,325 --> 00:43:08,451 Mais que pouvais-je faire ? 574 00:43:09,360 --> 00:43:13,456 Tu es une si grande star et Je ne suis qu'un artiste junior. 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,192 Qui a dit que tu étais juste un artiste junior ? 576 00:43:20,104 --> 00:43:22,072 Tu as sauté dans le feu pour moi Om ! 577 00:43:24,842 --> 00:43:25,866 Tu es un héros ! 578 00:43:28,346 --> 00:43:32,476 Et si je peux faire quelque chose pour toi, J'en serais ravi. 579 00:43:34,118 --> 00:43:36,211 N'importe quoi, sauf sauter dans le feu !! 580 00:43:36,320 --> 00:43:39,756 Non. Il y a quelque chose qui tu peux le faire c'est sûr.. 581 00:43:39,857 --> 00:43:44,453 ..mais ce sera presque comme sauter dans le feu pour toi. 582 00:43:50,868 --> 00:43:53,234 Je ne pense pas qu'elle viendra. 583 00:43:53,871 --> 00:43:55,065 Même moi, je le pense. - Vraiment? 584 00:43:55,473 --> 00:43:58,306 Je plaisante juste. Elle le fera certainement venir. - Fermez-la. 585 00:43:59,076 --> 00:44:00,270 Est-ce que tout est prêt à l’intérieur ? 586 00:44:00,378 --> 00:44:05,509 Bien sûr! Elle aura le temps de sa vie aujourd'hui ! Bon coup d'oeil. 587 00:44:06,417 --> 00:44:12,515 Une promesse faite, il faut la tenir ! 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,292 Même si le monde vous arrête.. 589 00:44:16,394 --> 00:44:19,386 Attends... - Hé, c'est ma sœur. - Qui est Om Prakash ? 590 00:44:19,897 --> 00:44:20,921 Si tu dois donner quelque chose, c'est moi. 591 00:44:21,032 --> 00:44:22,056 Si tu dois prendre quelque chose, alors lui 592 00:44:22,166 --> 00:44:24,464 En fait, Shanti Ma'am m'a envoyé. 593 00:44:24,902 --> 00:44:27,336 Elle est vraiment désolée elle ne peut pas venir aujourd'hui. 594 00:44:30,174 --> 00:44:33,371 Voir Pappu! Avec quel style elle m'a brisé le cœur ! 595 00:44:33,911 --> 00:44:37,870 Oublie ça, mec. Tout ce que j'avais demandé car, c'était une soirée avec elle ! 596 00:44:37,982 --> 00:44:41,816 S'il vous plaît, partez ! Et dis à ton Shanti... 597 00:44:41,919 --> 00:44:45,548 ..ne pas jouer avec quelqu'un des émotions comme celle-là. 598 00:44:47,124 --> 00:44:51,060 Après tout, ce n'est pas un bracelet en verre mais mon cœur qu'elle a brisé ! 599 00:44:52,196 --> 00:44:53,288 Dis-lui toi-même. 600 00:44:53,931 --> 00:44:55,558 Votre coupable se tient ici. 601 00:45:07,345 --> 00:45:09,540 Je disais à cet idiot que tu viendras ! 602 00:45:09,647 --> 00:45:10,841 Cet idiot n'arrêtait pas de dire que tu ne le ferais pas ! 603 00:45:10,948 --> 00:45:12,506 Quelle bêtise ! je disais que tu viendras. 604 00:45:12,617 --> 00:45:14,448 Tu es un menteur ! Je disais ça. 605 00:45:14,552 --> 00:45:16,452 Tu es un menteur ! - Un.. unn, coupe-le !!. 606 00:45:18,089 --> 00:45:19,181 Comment pourrais-je ne pas venir ? 607 00:45:19,557 --> 00:45:21,991 C'était une promesse faite à un ami, je devais le garder. 608 00:45:28,366 --> 00:45:29,856 Tu m'as empêché de en disant merci.. 609 00:45:29,967 --> 00:45:32,128 ..mais s'il vous plaît, ne dites pas non à ça. 610 00:46:17,281 --> 00:46:21,547 "Je t'ai trouvé mais c'est il semble que je me sois perdu ! » 611 00:46:22,019 --> 00:46:26,353 Je veux te le dire mais alors comment puis-je le savoir ? 612 00:46:27,024 --> 00:46:31,290 Je t'ai trouvé mais ça on dirait que je me suis perdu ! 613 00:46:32,029 --> 00:46:36,329 Je veux te le dire mais alors comment puis-je le savoir ? 614 00:46:36,500 --> 00:46:41,938 Dans n'importe quelle langue connue Je n'arrive pas à trouver les mots seul.. 615 00:46:42,039 --> 00:46:45,668 Pour te dire ce que tu représentes pour moi. 616 00:46:46,510 --> 00:46:55,942 Et si je disais, une beauté comme la vôtre… Introuvable dans ce cosmos ! 617 00:46:56,053 --> 00:46:58,954 Je peux vanter votre beauté et votre allure. 618 00:46:59,056 --> 00:47:01,115 .. mais tout cela est vrai, rien du tout ! 619 00:47:01,225 --> 00:47:05,685 Je t'ai trouvé mais ça on dirait que je me suis perdu ! 620 00:47:30,588 --> 00:47:40,224 Un comportement pétillant coule de ton visage.. 621 00:47:40,564 --> 00:47:49,734 Vos tresses sombres et profondes, descendez dans un labyrinthe éblouissant ! 622 00:47:50,374 --> 00:47:55,073 Ton écharpe qui coule... est comme une bouffée de nuage qui souffle. 623 00:47:55,179 --> 00:48:02,608 Drapés dans ton étreinte... sommes à la fois beauté et grâce ! 624 00:48:05,122 --> 00:48:09,752 Si je dis, charisme comme le vôtre.. 625 00:48:10,127 --> 00:48:14,393 Impossible à trouver, et ne sera jamais là ! 626 00:48:14,498 --> 00:48:16,022 Je peux vanter votre beauté et votre allure. 627 00:48:16,133 --> 00:48:19,694 .. mais tout cela est vrai, rien du tout ! 628 00:48:19,804 --> 00:48:25,037 Je t'ai trouvé mais ça on dirait que je me suis perdu ! 629 00:48:33,751 --> 00:48:44,457 Tu es très généreux aujourd'hui.. alors voici l'histoire de cette journée. 630 00:48:48,699 --> 00:48:58,131 Tu es très généreux aujourd'hui.. alors voici l'histoire de cette journée 631 00:48:58,309 --> 00:49:03,269 Maintenant toi et moi naviguons de la même manière, 632 00:49:03,380 --> 00:49:05,746 je viendrai avec toi, où que vous disiez ! 633 00:49:08,652 --> 00:49:13,089 Ma bien-aimée, si je dis pour toi, tu es.... 634 00:49:13,190 --> 00:49:18,150 une fée, ou un fascinant nymphe c'est vrai ! 635 00:49:18,262 --> 00:49:21,095 "Ta beauté et attrait que je peux vanter.. " 636 00:49:21,198 --> 00:49:23,826 "..mais tout cela est vrai, rien du tout!" 637 00:49:46,490 --> 00:49:48,117 Tu sais Om! Je ne m'en souviens même pas.. 638 00:49:48,225 --> 00:49:49,590 ..à quand remonte la dernière fois, j'étais si heureux. 639 00:49:49,827 --> 00:49:50,851 Mais pas plus que moi ! 640 00:49:51,695 --> 00:49:56,496 Avez-vous vu le paradis ? C'est ici, à mes pieds ! 641 00:49:59,703 --> 00:50:01,295 Hmmm... pour que tu ne sois jamais triste ? 642 00:50:02,239 --> 00:50:03,263 Non, jamais. 643 00:50:03,774 --> 00:50:07,471 Et si je deviens triste, Je regarde ton film. 644 00:50:07,578 --> 00:50:10,638 Parce que le bonheur pour moi, je veux dire Shanti ! 645 00:50:11,248 --> 00:50:15,617 La reine de cœur ! Qui est aimé du monde entier ! 646 00:50:22,726 --> 00:50:25,490 Parfois, le monde entier l'amour ne suffit pas, Om. 647 00:50:27,398 --> 00:50:30,834 Parfois, j'en tire de l'amour une seule personne est ce qui compte. 648 00:50:32,703 --> 00:50:36,901 Vous obtiendrez cet amour Shanti. Tout ce que vous avez à faire, c'est de le chercher. 649 00:50:37,541 --> 00:50:39,372 Vous obtiendrez ce que vous voulez. 650 00:50:40,778 --> 00:50:44,236 Tu mérites tout le bonheur dans le monde. 651 00:50:45,549 --> 00:50:47,244 Il n'y a plus qu'à demander ! 652 00:50:48,819 --> 00:50:53,415 Et puis tu vois, le bonheur je vous suivrai partout ! 653 00:50:54,758 --> 00:50:57,784 Vraiment? - Vraiment! 654 00:51:02,766 --> 00:51:03,926 Je vais demander à Om. 655 00:51:07,571 --> 00:51:11,940 Je vais y aller. Et Je serai heureux. 656 00:51:17,448 --> 00:51:19,814 Et je serai le roi du monde ! 657 00:51:38,335 --> 00:51:39,359 Frère! 658 00:51:40,838 --> 00:51:43,432 Pourquoi cet artiste junior obtient-il tellement excité. Ce n'est pas lui le héros ! 659 00:51:43,540 --> 00:51:44,564 Coupez-le ! 660 00:51:48,345 --> 00:51:50,313 Omi ! Regardez Salma ! 661 00:51:50,881 --> 00:51:52,815 Elle joue ma sœur. Oublie ça! 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,247 Tiens, prends ça, je dois y aller. Où vas-tu? 663 00:51:54,885 --> 00:51:56,853 Etage numéro 7, ta belle-sœur est en train de tirer là-bas. 664 00:52:00,624 --> 00:52:04,958 Espèce de bâtard ! Pour Dieu saké! Laissez-moi ! 665 00:52:05,062 --> 00:52:08,327 Si nous te laissons pour les Dieux, alors qu'allons-nous faire ? 666 00:52:15,372 --> 00:52:16,999 Fantastique! Très bien! 667 00:52:47,404 --> 00:52:50,464 Oublie ça Om! Ces héroïnes sont sans coeur ! 668 00:52:51,675 --> 00:52:52,699 Oh! 669 00:52:57,881 --> 00:52:58,905 Attendez ici. 670 00:53:01,485 --> 00:53:02,713 Bonjour madame. S'il vous plaît, venez. 671 00:53:04,688 --> 00:53:06,553 Shanti! - Attendez! Où vas-tu? 672 00:53:06,657 --> 00:53:07,919 Shantiji me connaît ! 673 00:53:08,025 --> 00:53:09,049 Il n'y a que des étoiles faites des chambres ici. 674 00:53:09,159 --> 00:53:10,649 Mais je suis aussi une star ! - Perdez-vous d'ici. 675 00:53:11,428 --> 00:53:13,555 Monsieur est là. Salutations, monsieur. 676 00:53:29,947 --> 00:53:32,939 Je ne sais pas, il était là en ce moment. Oui j'ai vérifié. 677 00:53:51,001 --> 00:53:52,593 Regardez ce magazine Mukesh. 678 00:53:53,470 --> 00:53:56,064 Il dit que vous obtenez marié à la fille de Harsh Mittal ! 679 00:53:56,607 --> 00:53:58,905 Et obtenir Mittal Studios comme cadeau de mariage ! 680 00:53:59,009 --> 00:54:00,033 Bon sang ! Tout cela est de la foutaise. 681 00:54:00,477 --> 00:54:02,911 Vous entendrez des potins comme ça tous les jours, tu sais pourquoi ? 682 00:54:03,013 --> 00:54:04,378 Parce que nous faisons le plus gros, le plus cher.. 683 00:54:04,481 --> 00:54:07,109 .. film jamais réalisé en Inde ! 684 00:54:07,484 --> 00:54:10,385 Om Shanti Om ! Je suis le producteur de le film, tu es l'héroïne.. 685 00:54:10,487 --> 00:54:13,752 .. et Mittal est l'homme qui rend tout cela possible ! 686 00:54:13,857 --> 00:54:16,985 Shanti, Mittal a déjà investi quarante lakhs dans ce projet. 687 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 Alors maintenant, arrête de te comporter comme un enfant et aller tirer. 688 00:54:20,063 --> 00:54:21,394 Retards dans le calendrier de tournage signifie de mauvaises affaires. 689 00:54:21,498 --> 00:54:23,125 Vous pensez toujours aux affaires. 690 00:54:23,767 --> 00:54:25,860 C'est pourquoi tu te maries La fille de Harsh Mittal ? 691 00:54:26,637 --> 00:54:31,131 Mais comment vas-tu traverser avec ce mariage Mukesh ? 692 00:54:31,775 --> 00:54:33,606 Parce que tu es déjà marié ! 693 00:54:33,710 --> 00:54:35,075 Pour moi! 694 00:54:37,981 --> 00:54:39,949 Shanti s'il te plaît ! Soyez silencieux. 695 00:54:40,050 --> 00:54:44,009 Et si quelqu'un nous entend ? S'il vous plaît essayez de comprendre Shanti ! 696 00:54:44,121 --> 00:54:45,145 Pourquoi ne comprends-tu pas Mukesh ? 697 00:54:46,523 --> 00:54:48,423 Nous avons été mariés depuis deux ans maintenant.. 698 00:54:48,525 --> 00:54:49,992 ..et je ne peux pas être reconnu comme ta femme en public ! 699 00:54:50,093 --> 00:54:52,152 Je ne me soucie de rien sinon Mukesh. 700 00:54:53,030 --> 00:54:57,660 Pas même les quarante lakhs de Mittal. Tout ce que tu veux, c'est être acceptée comme ta femme. 701 00:54:57,768 --> 00:55:01,761 Vraiment? Laisse-moi te dire tu es quelque chose de Shanti. 702 00:55:01,872 --> 00:55:04,432 Le jour où tu sortiras de la maison en tant que ma femme.. 703 00:55:04,541 --> 00:55:06,566 ..'Om Shanti Om' sera terminé ! 704 00:55:07,010 --> 00:55:12,607 Parce que personne n'investira un centime dans le film d'une héroïne mariée ! 705 00:55:12,716 --> 00:55:15,776 Tout sera voué à l'échec ! 706 00:55:16,553 --> 00:55:19,078 Non seulement votre carrière, mais mon avenir aussi ! 707 00:55:21,825 --> 00:55:25,090 Tu es mon futur Mukesh. Je suis ta femme. 708 00:55:26,163 --> 00:55:28,188 Tu dois m'accepter devant du monde entier. 709 00:55:28,832 --> 00:55:30,925 C'est ce qui me donnera du bonheur. 710 00:55:33,570 --> 00:55:35,765 Et aujourd'hui, je veux faire ce choix. 711 00:55:38,041 --> 00:55:39,668 Est-ce que je ne mérite pas d'être heureux ?! 712 00:55:39,776 --> 00:55:43,473 C'est quoi cette folie Shanti !? Vous ferez Om Shanti Om.. 713 00:55:43,580 --> 00:55:47,914 ..et une fois terminé, nous le dirons à tout le monde. D'ACCORD? 714 00:55:48,585 --> 00:55:50,610 Mais il sera alors trop tard. 715 00:55:52,589 --> 00:55:53,954 Que veux-tu dire? 716 00:55:56,059 --> 00:55:57,651 Je veux dire que je suis enceinte ! 717 00:55:59,863 --> 00:56:01,728 Mukesh ! Tu vas être père ! 718 00:56:08,105 --> 00:56:11,233 Quoi? Vous êtes enceinte ? 719 00:56:13,610 --> 00:56:17,046 C'est... fantastique ! 720 00:56:17,614 --> 00:56:19,241 Pourquoi tu ne l'as pas dit avec moi plus tôt ? - Vraiment? 721 00:56:20,617 --> 00:56:21,641 Bien sûr! 722 00:56:21,818 --> 00:56:27,279 "Moi non plus, je ne vis..." 723 00:56:27,457 --> 00:56:31,393 Je ne meurs pas non plus. 724 00:56:33,630 --> 00:56:39,535 Dis-moi quoi faire, je je veux dire au revoir! 725 00:56:39,636 --> 00:56:43,868 Les cœurs étaient déchirés, avant ils pourraient être liés. 726 00:56:43,974 --> 00:56:46,602 Les âmes ont été séparées dans un gouffre si large. 727 00:56:46,710 --> 00:56:53,616 Que nous réserve le destin, qui sait ! 728 00:56:53,717 --> 00:56:57,551 Ces yeux s'emplissent de des larmes encore. 729 00:56:57,654 --> 00:57:00,919 Cherchant un aperçu de toi mais en vain ! 730 00:57:01,024 --> 00:57:07,293 Ma bien-aimée, c'est le jeu du destin ! 731 00:57:07,664 --> 00:57:14,934 Comment je vis chaque jour ? Sans toi, c'est une baie désolée ! 732 00:57:15,138 --> 00:57:21,737 Je ne vis pas non plus… et je ne meurs pas non plus. 733 00:57:29,820 --> 00:57:36,658 Un rêve une fois détruit.. fait de votre monde un vide. 734 00:57:36,760 --> 00:57:44,326 Votre amour ne vous appartient plus.. votre vie est un noyau stérile. 735 00:57:44,434 --> 00:57:51,602 Pourquoi cela arrive-t-il.. 736 00:57:51,708 --> 00:58:00,810 ..quand ce cœur sanglote, autour moi les vents hurlants me lancent. 737 00:58:00,917 --> 00:58:01,941 Et ma vie semble totalement perdue. 738 00:58:02,052 --> 00:58:09,322 Un rêve détruit fait votre monde est un vide. 739 00:58:09,426 --> 00:58:19,358 "Ton amour ne t'appartient plus. Votre vie est un noyau stérile. » 740 00:58:20,871 --> 00:58:26,309 Shanti, tu as fait la bonne chose. Vous avez choisi votre bonheur. 741 00:58:27,744 --> 00:58:31,145 Ne pense pas que tu as m'a brisé le cœur ! 742 00:58:32,149 --> 00:58:39,385 Je suis heureux, parce que tu es heureux. 743 00:58:42,893 --> 00:58:46,659 Mais vous devez dire à M. Mehra que voilà, je le laisse partir.. 744 00:58:46,763 --> 00:58:49,960 ..seulement pour vous. 745 00:58:52,269 --> 00:58:58,674 Mais si jamais je le rencontre encore dans n'importe quelle autre période de la vie. 746 00:58:58,775 --> 00:59:02,176 ..il ferait mieux de faire attention ! Attention !! 747 00:59:02,279 --> 00:59:09,208 "Il n'y a que la solitude tout autour de moi..." 748 00:59:09,319 --> 00:59:12,982 Hé! J'espère que tu ne l'es pas tu t'ennuies ? Merci! 749 00:59:13,089 --> 00:59:20,860 Un rêve détruit fait votre monde est un vide. 750 00:59:20,964 --> 00:59:31,238 Votre amour ne vous appartient plus. Votre vie est un noyau stérile. 751 01:00:05,342 --> 01:00:12,805 Un rêve détruit fait votre monde est un vide. 752 01:00:12,916 --> 01:00:22,484 Votre amour ne vous appartient plus. Votre vie est un noyau stérile. 753 01:00:22,859 --> 01:00:34,327 "Solitude tout autour..." 754 01:00:41,311 --> 01:00:46,772 Mukesh ! Où m'emmènes-tu ? Je ne veux voir aucun set ! 755 01:00:46,883 --> 01:00:48,510 Tu ne veux même pas voir le lieu de votre mariage ? 756 01:00:48,818 --> 01:00:49,842 Vraiment ? 757 01:00:58,895 --> 01:01:00,294 C'est beau Mukesh ! 758 01:01:01,431 --> 01:01:05,333 Viens! C'est le magnifique ensemble de 'Om Shanti Om'! 759 01:01:05,435 --> 01:01:08,927 Le plus grand ensemble des plus grands film qui sera tourné en Inde. 760 01:01:09,372 --> 01:01:11,863 Mais il n'y aura pas de tirs ici. 761 01:01:12,309 --> 01:01:15,403 En fait, nous allons démonter cela s'est réglé dans quelques jours. 762 01:01:16,112 --> 01:01:19,809 Parce que je faisais ça filmer rien que pour vous.. 763 01:01:19,916 --> 01:01:24,353 ..et aucun corps ne le peut te remplacer Shanti. 764 01:01:24,454 --> 01:01:26,820 Mais avant de casser le set.. 765 01:01:26,923 --> 01:01:29,118 ..nous aurons une grande fête ici. 766 01:01:29,392 --> 01:01:30,552 Notre fête de mariage ! 767 01:01:32,929 --> 01:01:33,953 Vraiment Mukesh ? 768 01:01:34,064 --> 01:01:36,828 Bien sûr! Bien sûr ma chérie ! Nos invités arriveront d’ici ! 769 01:01:36,933 --> 01:01:38,833 Marcher sur des tapis de pétales de roses. 770 01:01:38,935 --> 01:01:40,835 Et là ! Nous aurons un orchestre de quarante musiciens.. 771 01:01:40,937 --> 01:01:42,427 ..jouer vos chansons préférées. 772 01:01:42,539 --> 01:01:44,837 Et ici, ce sera être une immense fontaine.. 773 01:01:44,941 --> 01:01:48,172 ..avec du champagne qui coule à flots dedans, au lieu de l'eau ! 774 01:01:48,278 --> 01:01:51,839 Et juste ici ! Sous ce magnifique lustre.. 775 01:01:51,948 --> 01:01:54,849 .. nous échangerons notre mariage vœux et mariage.. 776 01:01:54,951 --> 01:01:57,078 ..devant tout le monde ! 777 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 Je n'arrive pas à y croire Mukesh ! 778 01:02:07,097 --> 01:02:10,328 Mukesh, je ne t'ai jamais pensé pourrais m'aimer tellement! 779 01:02:10,433 --> 01:02:12,594 Je suis désolé, je ne t'ai pas fait confiance. 780 01:02:12,702 --> 01:02:18,299 Non! Je suis désolé aussi, ça tu m'as fait confiance Shanti ! 781 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Si tu ne l'avais pas fait... alors je ne pourrais pas j'ai tellement rêvé ! 782 01:02:22,445 --> 01:02:23,605 Mais je l'ai fait ! 783 01:02:24,414 --> 01:02:25,438 Je rêvais d'être le plus grand et le plus puissant.. 784 01:02:25,548 --> 01:02:26,606 ..producteur dans cette industrie. 785 01:02:27,450 --> 01:02:29,884 Et maintenant, ce rêve est si grand… 786 01:02:29,986 --> 01:02:33,478 ..que je peux briser ta confiance mais je ne peux pas briser ce rêve ! 787 01:02:33,590 --> 01:02:34,614 Tu me fais du mal ! 788 01:02:34,724 --> 01:02:38,956 Non, tu me fais du mal ! Avez-vous déjà tu y penses ? Evidemment non ! 789 01:02:40,263 --> 01:02:42,561 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 790 01:02:42,999 --> 01:02:45,627 Tout se passait parfaitement ! Nous avions l'argent de Mittal. 791 01:02:46,002 --> 01:02:48,903 Tu allais être le meilleure héroïne de l'Inde ! 792 01:02:49,005 --> 01:02:51,906 Que je deviens producteur, mais non.. 793 01:02:52,008 --> 01:02:54,499 ..tu voulais juste être mon femme et tout gâcher ! 794 01:02:54,611 --> 01:02:57,136 Mais maintenant tu m'écoutes ! Je ne peux pas t'épouser ! 795 01:02:57,247 --> 01:02:59,977 Et je ne peux pas non plus revenir L'argent de Mittal ! 796 01:03:00,517 --> 01:03:03,645 Maintenant, il n’y a qu’une seule issue ! 797 01:03:04,020 --> 01:03:05,044 Mukesh ! 798 01:03:06,022 --> 01:03:08,422 Grâce à toi cette belle l'ensemble va être détruit ! 799 01:03:09,292 --> 01:03:10,623 Je suis désolé! - Quelle honte. 800 01:03:11,027 --> 01:03:12,654 Et j'ai déjà arrangé pour qu'il brûle ! 801 01:03:13,296 --> 01:03:16,993 Mais cet ensemble ne brûlera pas tout seul ! 802 01:03:18,034 --> 01:03:21,003 La raison de sa ruine sera brûlé avec ça ! 803 01:03:23,406 --> 01:03:24,430 C'est toi ! 804 01:03:26,042 --> 01:03:31,674 Je suis désolé Shanti! Mais je je pense que c'est assez juste ! 805 01:03:37,587 --> 01:03:40,420 Non! Mukesh ! 806 01:03:45,061 --> 01:03:46,085 Non! 807 01:03:52,068 --> 01:03:53,092 Non! 808 01:03:53,603 --> 01:03:54,627 Mukesh ! 809 01:03:56,206 --> 01:03:57,468 Mukesh ! 810 01:04:00,610 --> 01:04:03,170 Non! Mukesh s'il te plaît. 811 01:04:05,348 --> 01:04:06,372 Mukesh ! 812 01:04:07,617 --> 01:04:09,209 Mukesh ! 813 01:04:29,372 --> 01:04:30,566 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 814 01:04:33,610 --> 01:04:35,544 Veuillez ouvrir. 815 01:04:38,381 --> 01:04:43,080 S'il vous plaît, non, non Mukesh ! 816 01:05:03,406 --> 01:05:04,430 Shanti! 817 01:05:10,280 --> 01:05:11,542 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 818 01:05:18,621 --> 01:05:20,213 Vérifiez qu'elle ne sort pas ! - D'accord monsieur. 819 01:05:28,298 --> 01:05:29,322 Shanti! 820 01:07:19,809 --> 01:07:21,674 Shanti! 821 01:07:21,778 --> 01:07:23,905 Oh! 822 01:07:30,753 --> 01:07:35,918 Oh! - Shanti ! 823 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 Oh! 824 01:07:50,306 --> 01:07:52,570 Oh! 825 01:08:23,740 --> 01:08:24,764 Shanti. 826 01:10:41,611 --> 01:10:43,977 Félicitations M. Kapoor! C'est un garçon ! 827 01:11:03,099 --> 01:11:04,123 Que s'est-il passé docteur ? 828 01:11:04,500 --> 01:11:07,128 M. Kapoor. j'ai peur, c'est une mauvaise nouvelle. 829 01:11:07,937 --> 01:11:12,965 Cet homme que tu as amené, nous pourrions pas le sauver. Il est mort ! 830 01:11:13,142 --> 01:11:18,011 Oh mon Dieu! Et maintenant, Nasser ? 831 01:11:18,981 --> 01:11:21,711 Ne vous inquiétez pas monsieur ! C'était un accident. 832 01:11:21,951 --> 01:11:23,418 Le médecin a dit, le le gars était à moitié mort.. 833 01:11:23,519 --> 01:11:25,146 ..et blessé avant même l'accident. 834 01:11:25,254 --> 01:11:27,745 Mais Nasser, qu'en est-il de sa famille ? 835 01:11:28,925 --> 01:11:32,088 Ne vous inquiétez pas monsieur, je suis votre secrétaire. Je vais tout gérer. 836 01:12:04,560 --> 01:12:06,460 Aujourd'hui c'est la superstar Le fils de Rajesh Kapoor. 837 01:12:06,562 --> 01:12:08,462 ..Anniversaire de la superstar Om Kapoor.. 838 01:12:08,564 --> 01:12:11,192 ..et tous ses fans le sont ici pour lui souhaiter! 839 01:12:12,068 --> 01:12:14,195 Joyeux anniversaire! Oh! 840 01:12:14,837 --> 01:12:16,464 J'aurai une chambre luxueuse, tout comme celui-là.. 841 01:12:16,572 --> 01:12:17,664 ..on voit dans les films de Yash Chopra.. 842 01:12:17,773 --> 01:12:19,206 ..avec un lit rond.' 843 01:12:19,842 --> 01:12:23,471 'Quand je me réveille le matin, devant mes pieds.. 844 01:12:23,579 --> 01:12:27,481 ..touchez même le lisse sol en marbre..' 845 01:12:27,583 --> 01:12:30,017 ..un serviteur glissera velouté des pantoufles en dessous. 846 01:12:30,853 --> 01:12:34,482 Je porterai une robe de chambre en soie comme le prince, quand je déménagerai.. 847 01:12:34,590 --> 01:12:39,220 'Le deuxième serviteur sera debout là pour servir des jus de fruits frais. 848 01:13:20,136 --> 01:13:24,800 Superstar Om Kapoor, plus connue comme OK, il est sur son balcon maintenant ! 849 01:13:24,907 --> 01:13:27,102 Je vous aime les gars, les gars. 850 01:13:27,209 --> 01:13:30,144 Ouais, papa. - Joyeux anniversaire mon fils ! 851 01:13:31,914 --> 01:13:33,279 Merci papa ! - Je t'aime! 852 01:13:34,650 --> 01:13:35,810 Ouah! 853 01:13:45,661 --> 01:13:48,289 Regardez, le voilà qui arrive, la superstar Om Kapoor ! 854 01:13:52,935 --> 01:13:54,300 Il n'a que 4 heures de retard ! 855 01:14:06,682 --> 01:14:07,706 Bonjour à tous! 856 01:14:07,817 --> 01:14:08,841 Monsieur, autographe 857 01:14:08,951 --> 01:14:11,112 Monsieur, un autographe s'il vous plaît 858 01:14:11,954 --> 01:14:13,319 Il est si petit dans la vraie vie. 859 01:14:20,696 --> 01:14:24,029 Papa, il est 4 heures ! Quand est-ce que le héros va venir ? 860 01:14:24,967 --> 01:14:26,332 Je pense que je vais avoir une attaque ! 861 01:14:26,702 --> 01:14:28,761 Allez, allez tout le monde ! Réveillez-vous! 862 01:14:28,871 --> 01:14:29,997 Papa, il est là ! 863 01:14:30,106 --> 01:14:32,097 Réveillez-vous! Réveillez-vous! Prêts, à l'action ! 864 01:14:32,208 --> 01:14:33,334 Monsieur, OK monsieur, prêt monsieur ! 865 01:14:33,442 --> 01:14:34,670 Directeur?! - Oui Monsieur! 866 01:14:34,777 --> 01:14:35,801 Raconte-moi la scène ! 867 01:14:35,911 --> 01:14:37,606 Monsieur, comme vous le voyez monsieur, ceci est la scène culminante.. 868 01:14:37,713 --> 01:14:39,977 .. où l'héroïne Natasha se marie avec - 869 01:14:41,183 --> 01:14:42,343 Le méchant Ranbeer ! 870 01:14:43,719 --> 01:14:45,152 Ouais, c'est tellement génial bébé ! Des roches ?! 871 01:14:45,254 --> 01:14:47,347 Euh-huh ! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,723 --> 01:14:49,953 Tu continues à parler et je continuerai parler! Parler! Parler! Parler! 873 01:14:50,059 --> 01:14:52,323 Sir Raj, c'est vous, son le cœur se brise. 874 01:14:52,428 --> 01:14:55,829 Il veut dire à l'héroïne que "Natasha, je t'aime vraiment!" 875 01:14:55,931 --> 01:14:57,193 Mais il peut le dire ! 876 01:14:57,299 --> 01:14:58,357 Pourquoi? Suis-je muet ? 877 01:14:58,734 --> 01:15:00,361 C'est vrai, monsieur ! Tu te souviens la scène de la mort de ta mère ? 878 01:15:00,469 --> 01:15:01,766 Maintenant, il y a aussi une mère ?! 879 01:15:01,871 --> 01:15:03,634 Monsieur, monsieur, dans la scène de la mort de ma mère, tu cries si fort.. 880 01:15:03,739 --> 01:15:06,367 ..que tu perds la voix. 881 01:15:06,742 --> 01:15:09,643 Maintenant, pour la dernière fois, tu je veux regarder Natasha.. 882 01:15:09,745 --> 01:15:12,213 ..mais monsieur, vous ne pouvez même pas faire ça ! - Pourquoi? Pourquoi? 883 01:15:12,314 --> 01:15:13,372 Parce que vous aussi êtes aveugle monsieur ! 884 01:15:13,749 --> 01:15:15,239 Oh, je suis aveugle aussi ! Je vois. 885 01:15:15,351 --> 01:15:16,716 Non monsieur, ce n'est pas le cas ! - Je ne sais pas! 886 01:15:16,819 --> 01:15:19,219 Monsieur, la musique commence en fond sonore ! Vous partez au premier plan ! 887 01:15:19,321 --> 01:15:20,720 Natasha se tourne vers vous et.. 888 01:15:20,823 --> 01:15:24,224 Une seconde. Natasha regarde moi, mais Natasha est aveugle ! 889 01:15:24,326 --> 01:15:26,385 Non monsieur, vous êtes aveugle ! - Mais j'étais muet ! 890 01:15:26,495 --> 01:15:29,658 Monsieur, vous êtes muet et aveugle et quand Natasha t'appelle en disant : 891 01:15:29,765 --> 01:15:31,926 .."Ne pars pas Raj!" tu ne vous arrêtez pas monsieur.. 892 01:15:32,034 --> 01:15:33,399 ..parce que dans le film toi aussi tu es sourd ! 893 01:15:33,769 --> 01:15:36,260 Quel poisson ! je ne sais pas de quoi il parle ! 894 01:15:36,372 --> 01:15:38,670 Oui monsieur, le mariage a lieu en arrière-plan.. 895 01:15:38,774 --> 01:15:40,674 ..et au premier plan c'est juste toi et la voix de ton cœur ! 896 01:15:40,776 --> 01:15:43,404 Une seconde! Je suis en colère maintenant ! - Monsieur la voix off.. 897 01:15:43,512 --> 01:15:45,673 Voix off, une seconde.. Laissez-moi lire le dialogue. 898 01:15:45,781 --> 01:15:48,682 "Natasha, je veux juste dire ça... 899 01:15:48,784 --> 01:15:51,685 ..Je veux t'emmener de cet endroit.. 900 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 ..mais je suis impuissant, je je suis en fauteuil roulant.. 901 01:15:53,789 --> 01:15:55,689 ..et j'ai perdu mes deux mains ! 902 01:15:55,791 --> 01:15:56,815 Coupez Monsieur ! Parti. 903 01:15:56,926 --> 01:15:59,087 J'ai perdu mes deux mains ! Qu'est-ce que c'est ?! 904 01:15:59,195 --> 01:16:03,427 Dans ce film, le héros a-t-il des parties de son corps en état de marche ? 905 01:16:03,799 --> 01:16:06,165 Bien sûr Monsieur, comme vous le voyez, son cœur blessé ! 906 01:16:06,268 --> 01:16:07,701 Il n'y aura pas de chagrin d'amour.. 907 01:16:07,803 --> 01:16:08,827 ..mais le public va certainement j'ai mal à la tête ! 908 01:16:08,938 --> 01:16:10,701 Ce film deviendra critique reconnaissance et récompense.. 909 01:16:10,806 --> 01:16:12,706 ..mais laissez-moi vous dire une chose.. 910 01:16:12,808 --> 01:16:14,105 ..ce film est un flop ! - Flop ! 911 01:16:14,210 --> 01:16:17,441 Ce film est parti ! Vous êtes vieillard mort ! Mort! - Non! Non 912 01:16:17,813 --> 01:16:20,373 A moins que je pense à quelque chose comme d'habitude. 913 01:16:21,750 --> 01:16:27,985 Dans cette situation pour exprimer tout cette douleur, mettons une chanson d'article ! 914 01:16:28,090 --> 01:16:31,719 Chanson de l'article. - Oui. Un objet triste, peut-être un numéro de transe.. 915 01:16:31,827 --> 01:16:34,796 .. non, un triste rock-n-roll, fait à mort ! 916 01:16:34,897 --> 01:16:36,728 Je pense que ça devrait être douloureux.. 917 01:16:36,832 --> 01:16:39,460 ..discothèque 918 01:16:39,835 --> 01:16:41,200 Discothèque !! Mais Monsieur.. 919 01:16:41,303 --> 01:16:42,736 ..dans le script nous avons un handless, acteur sans pieds, aveugle et muet.. 920 01:16:42,838 --> 01:16:43,964 ..comment pouvons-nous nous intégrer dans le facteur disco ? 921 01:16:44,073 --> 01:16:45,870 Idiot! Séquence de rêve !! OK, je peux tout faire. 922 01:16:45,975 --> 01:16:47,875 Allez, fais-moi un bisou. 923 01:16:49,111 --> 01:16:52,080 Et viens ici, ton héroïne est assez triste. Ta copine ? 924 01:16:52,181 --> 01:16:53,205 Non Monsieur ! Celui de mon papa. 925 01:16:53,315 --> 01:16:56,478 Papa ! Je suis désolé papa ! Nous devrons la changer. 926 01:16:56,585 --> 01:16:58,815 Obtenez plutôt 5 à 10 filles sexy. 927 01:16:58,921 --> 01:17:01,754 Je te dis seulement cette chanson peut faire de votre film un succès ! 928 01:17:01,857 --> 01:17:05,088 Allez, remontez le moral maintenant et faites vos valises ! 929 01:17:05,194 --> 01:17:07,890 Plier bagage? - J'ai une attaque !! 930 01:17:26,882 --> 01:17:28,850 "Hé ma beauté, ma Précieuse !" 931 01:17:29,018 --> 01:17:31,077 Quel sort m'as-tu jeté ? 932 01:17:31,186 --> 01:17:33,381 Mes yeux ne peuvent pas dormir un clin d'œil 933 01:17:33,489 --> 01:17:35,389 Et mon cœur est prêt à sombrer. 934 01:17:35,491 --> 01:17:37,516 Hé ma beauté, ma Précieuse ! 935 01:17:37,893 --> 01:17:39,918 Quel sort m'as-tu jeté ? 936 01:17:40,162 --> 01:17:42,392 Mes yeux ne peuvent pas dormir un clin d'œil 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,398 Et mon cœur est prêt à couler. 938 01:17:44,500 --> 01:17:46,866 A propos de mon pauvre cœur, et mon âme errante.. 939 01:17:46,969 --> 01:17:49,802 À qui dois-je aller le dire. Tout ce que je peux dire, c'est, eh bien.. 940 01:17:49,905 --> 01:17:51,873 ..Mon cœur est plein de la douleur de la discothèque. 941 01:17:51,974 --> 01:17:54,135 Douleur de discothèque! 942 01:17:54,243 --> 01:17:56,302 Mon cœur est plein de la douleur de la discothèque. 943 01:17:56,412 --> 01:17:59,006 Douleur de discothèque! 944 01:17:59,114 --> 01:18:01,947 Mon cœur est plein de la douleur de la discothèque. 945 01:18:02,051 --> 01:18:03,177 Douleur de discothèque! 946 01:18:03,285 --> 01:18:05,276 Mon cœur est plein de la douleur de la discothèque. 947 01:18:05,387 --> 01:18:07,548 Douleur de discothèque! 948 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 Il fut un temps où les fleurs fleurissaient tout autour. 949 01:18:39,388 --> 01:18:43,586 Il fut un temps, perdu dans Les murmures de l'amour. 950 01:18:48,230 --> 01:18:52,530 Il fut un temps où les fleurs fleurissaient tout autour. 951 01:18:52,635 --> 01:18:57,299 Il fut un temps, perdu dans Les murmures de l'amour. 952 01:18:57,406 --> 01:19:01,433 Quelle époque, où je vivais en rêve ! 953 01:19:01,543 --> 01:19:06,071 Quelle heure, quand je était ivre de jeunesse ! 954 01:19:06,181 --> 01:19:08,172 Mais ce temps était court et j'ai été blessé.. 955 01:19:08,283 --> 01:19:10,478 Comme la bulle de mon amour et les rêves éclatent. 956 01:19:10,586 --> 01:19:12,884 Maintenant je suis un vagabond et un amoureux de disco, pendant que je me promène.. 957 01:19:12,988 --> 01:19:15,081 ..Londres, Paris, New York, Los Angeles, San Francisco ! 958 01:19:15,190 --> 01:19:17,124 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 959 01:19:17,226 --> 01:19:19,524 Douleur de discothèque! 960 01:19:19,628 --> 01:19:21,619 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 961 01:19:21,730 --> 01:19:24,221 Douleur de discothèque! 962 01:19:41,550 --> 01:19:51,186 Hé ma beauté, ma Précieuse ! Quel sort m'as-tu jeté ? 963 01:19:51,293 --> 01:19:55,457 Chaque seconde était une envie folle. 964 01:19:55,564 --> 01:20:00,228 Chaque seconde était un feu audacieux. 965 01:20:04,540 --> 01:20:08,670 Chaque seconde était une envie folle. 966 01:20:09,044 --> 01:20:13,538 Chaque seconde était un feu audacieux. 967 01:20:13,649 --> 01:20:17,676 Les bénédictions ont été comblées sur moi en abondance.. 968 01:20:18,053 --> 01:20:22,285 Et après cette douche Je n'avais pas d'autre désir. 969 01:20:22,391 --> 01:20:24,325 Mais une fois de plus je me retrouve seul.. 970 01:20:24,426 --> 01:20:26,553 Ô ma bien-aimée ! 971 01:20:26,662 --> 01:20:28,960 Tu m'as brisé le cœur et tu es parti. à ce jour, je ressens la fracture. 972 01:20:29,064 --> 01:20:31,396 Et la date à laquelle tu es parti c'était le vingt-sixième ! 973 01:20:31,500 --> 01:20:35,698 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 974 01:20:35,804 --> 01:20:38,102 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 975 01:20:40,075 --> 01:20:42,043 Hé ma beauté, ma Précieuse ! 976 01:20:42,144 --> 01:20:44,203 Quel sort m'as-tu jeté ? 977 01:20:44,313 --> 01:20:46,577 Mes yeux ne peuvent pas dormir un clin d'œil 978 01:20:46,682 --> 01:20:48,707 Et mon cœur est prêt à couler. 979 01:20:48,817 --> 01:20:50,580 A propos de mon pauvre cœur, et mon âme errante.. 980 01:20:50,686 --> 01:20:53,712 À qui dois-je aller le dire. Tout ce que je peux dire, c'est, eh bien.. 981 01:20:53,822 --> 01:20:58,259 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,592 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 983 01:21:02,698 --> 01:21:07,260 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 984 01:21:07,369 --> 01:21:12,068 Mon cœur est plein de Pain of disco ! 985 01:21:20,382 --> 01:21:24,751 Douleur de discothèque! 986 01:21:27,256 --> 01:21:29,747 Oh mon Dieu ! Coupez-le ! Coupez le plan. 987 01:21:32,394 --> 01:21:34,294 D'ACCORD! D'ACCORD! 988 01:21:36,665 --> 01:21:39,759 Qui a mis le feu ? Tu ne sais pas il a une phobie du feu ?! 989 01:21:39,868 --> 01:21:41,392 Phobie du feu ? Papa, je ne savais pas ! 990 01:21:41,503 --> 01:21:43,095 Vous ne savez pas ! -Anwar. Ramène-moi à la maison. 991 01:21:43,205 --> 01:21:45,196 Ramène-moi à la maison. - Oui. Plier bagage! 992 01:21:45,407 --> 01:21:47,773 Plier bagage. Père, fais tes valises. - Faites vos valises ! 993 01:21:49,144 --> 01:21:51,408 Je suis parti. S'il vous plait, tout le monde, je vais bien ! 994 01:21:53,615 --> 01:21:56,709 Oh! Mon fils ! Mon fils ! 995 01:21:57,152 --> 01:21:58,642 Où continuez-vous à disparaître mon fils ? 996 01:21:58,754 --> 01:22:01,587 Tu sais combien je t'attends ! 997 01:22:01,690 --> 01:22:04,420 Anwar! Sécurité! 998 01:22:04,526 --> 01:22:07,120 Quand viens-tu à la maison, chérie ? Dites-moi. 999 01:22:07,429 --> 01:22:15,268 Écoute-moi Om! Pas de congé moi ! Laissez-moi partir ! Oh! 1000 01:22:15,370 --> 01:22:17,463 Qui est cette vieille femme ? Elle débarque dans tous les studios ! 1001 01:22:17,573 --> 01:22:19,404 Je me sens bizarre en la regardant ! 1002 01:22:19,508 --> 01:22:22,238 La pauvre est folle ! Elle pense que tu es son fils ! 1003 01:22:22,344 --> 01:22:24,642 Mec, je suis une star ! Chaque mère en Inde, elle pense que je suis son fils. 1004 01:22:24,746 --> 01:22:26,145 C'est bien! Mais ce n’est pas le cas. 1005 01:22:26,248 --> 01:22:28,375 Assurez-vous que cela n'arrive pas encore une fois. Hé! Vous serez blessé ! 1006 01:22:28,483 --> 01:22:29,541 Allez! Bouge-le mec ! 1007 01:22:40,696 --> 01:22:45,531 Tu vois Pappu, Om est parti et m'a encore quitté. Arrêtez-le ! 1008 01:22:45,634 --> 01:22:47,101 Pourquoi fais-tu ça pour toi maman ? 1009 01:22:47,202 --> 01:22:51,161 Il n'est pas notre Om. Il s'appelle Om Kapoor. Seul son visage ressemble à notre Om. 1010 01:22:51,273 --> 01:22:54,504 Non Pappu, c'est mon fils Om. 1011 01:22:54,610 --> 01:22:58,307 Frère! C'est mon fils Om ! 1012 01:22:58,413 --> 01:23:01,507 Ouais, bien sûr ! Et Amitabh Bachchan c'est mon père ! Bougez maintenant ! 1013 01:23:04,753 --> 01:23:06,846 Il existe de nombreuses raisons pour maux de tête et pertes de connaissance. 1014 01:23:07,656 --> 01:23:09,123 Mais il n'en a aucun. 1015 01:23:10,692 --> 01:23:12,125 Anwar! Annuler mes dates pour cette excitée.. 1016 01:23:12,227 --> 01:23:14,422 ..producteur et son le film d'un fils idiot ! 1017 01:23:15,364 --> 01:23:17,127 Et donne toutes mes dates au projet de super-héros ! 1018 01:23:17,232 --> 01:23:18,392 Les super-héros sont de la partie. 1019 01:23:18,500 --> 01:23:20,127 Je vais donner les dates mais.. 1020 01:23:20,235 --> 01:23:22,396 ..comment vont ces gars de super-héros monter un décor en une journée ? 1021 01:23:22,504 --> 01:23:24,131 Oh, tais-toi. S'ils je n'ai pas d'ensemble.. 1022 01:23:24,239 --> 01:23:26,503 ..dis-leur de tirer à un emplacement réel. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:28,200 Tout va bien avec OK ! 1024 01:23:29,244 --> 01:23:32,873 Et s'il te plaît, pousse ça dans le nez, continue. 1025 01:23:32,981 --> 01:23:36,212 Mets ça dans ton nez, continue. 1026 01:23:38,520 --> 01:23:40,545 Qu'est-ce que vous avez dit? 1027 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Allez, pousse-le ton nez, continue. 1028 01:23:43,725 --> 01:23:46,888 Allez. Pas d'éternuement, d'accord ? 1029 01:23:47,529 --> 01:23:49,224 Maintenant, après cela, nous allons essayez d'autres trous. 1030 01:23:50,532 --> 01:23:53,228 Je conduis depuis des heures maintenant -Où est ce foutu endroit ? 1031 01:23:53,335 --> 01:23:54,700 Ne pourraient-ils pas supporter un décor près de la maison ? 1032 01:23:54,803 --> 01:23:56,168 Ils construisaient un situé près de la maison.. 1033 01:23:56,271 --> 01:23:57,898 ..mais tu as dit de tirer dans un endroit réel. 1034 01:23:58,273 --> 01:23:59,900 Dans un délai aussi court, c'est le le seul endroit qu'ils ont pu trouver.. 1035 01:24:00,008 --> 01:24:01,407 Qu'y a-t-il de si spécial cet endroit ? 1036 01:24:01,510 --> 01:24:04,172 Sauf d'être en Chine bien sûr !? Ouais, idiot ! 1037 01:24:04,546 --> 01:24:06,912 Ce studio est complètement brûlé ! 1038 01:24:07,282 --> 01:24:09,842 Quoi?! Alors pourquoi on tourne là-bas ? 1039 01:24:10,419 --> 01:24:11,443 Le réalisateur voulait un vieille ruine abandonnée.. 1040 01:24:11,553 --> 01:24:12,918 ..et cet endroit s'intègre parfaitement. 1041 01:24:13,021 --> 01:24:16,252 En fait, c'est l'un des les endroits les plus foutus de tous les temps ! 1042 01:24:16,358 --> 01:24:17,916 Que veux-tu dire? 1043 01:24:18,293 --> 01:24:21,694 Il y a 30 ans, il y avait une grande calamité ici. 1044 01:24:21,797 --> 01:24:24,925 Un énorme incendie s'est déclaré sur l'un des plateaux. 1045 01:24:25,300 --> 01:24:33,730 Le film a été mis sur les tablettes et le studio détruit ! Endroit très malchanceux. 1046 01:24:33,842 --> 01:24:36,902 Quel endroit merveilleux ! C'est pas de chance. L'ensemble a été brûlé. 1047 01:24:37,012 --> 01:24:38,809 Le studio était en ruine, même le film a été abandonné ! 1048 01:24:39,314 --> 01:24:42,613 Bravo Anwar! Idiot! 1049 01:25:10,345 --> 01:25:13,405 Anwar, sommes-nous déjà venus ici ? 1050 01:25:13,515 --> 01:25:16,450 Bien sûr que non, personne ne vient ici ! 1051 01:25:16,785 --> 01:25:19,447 Nous serons les premiers tourner ici dans 30 ans ! 1052 01:25:24,359 --> 01:25:26,452 Votre crédit pour deux mois est toujours en attente ! 1053 01:25:31,366 --> 01:25:33,857 Style, coiffure, visage.. 1054 01:25:36,872 --> 01:25:39,272 Comment vas-tu devenir un une star avec ce nom ? 1055 01:25:43,845 --> 01:25:47,781 Où vas-tu? Il n'y a que les pièces de maquillage des stars à l'intérieur ! 1056 01:25:53,388 --> 01:25:54,412 Bienvenue monsieur ! 1057 01:25:54,523 --> 01:25:58,015 Mec, quel endroit ! Vérifier c'est fini ! Endroit sauvage ! 1058 01:25:59,995 --> 01:26:02,361 S'il te plaît, laisse-moi t'escorter aux salles de maquillage.. 1059 01:26:02,464 --> 01:26:03,488 où sont les salles de maquillage ? 1060 01:26:03,799 --> 01:26:05,027 Ce bâtiment, au deuxième étage. 1061 01:26:05,867 --> 01:26:08,461 Droite! Comment le saviez-vous ? 1062 01:26:09,404 --> 01:26:10,871 Allons jeter un oeil à les chambres ! Allez! 1063 01:26:10,972 --> 01:26:13,031 Prends le coup, mec. Allez. Allons-y. 1064 01:26:45,707 --> 01:26:46,765 Mec bizarre. 1065 01:26:47,976 --> 01:26:51,070 Monsieur, le tir n'est pas là. C'est en bas. 1066 01:26:51,446 --> 01:26:53,346 Oui, putain ! 1067 01:27:01,990 --> 01:27:06,825 Dieu! J'ai tellement chaud ! Les bébés ! C'est quoi ce déguisement ? 1068 01:27:06,928 --> 01:27:10,420 Les acteurs sont torturés. Je suis une star. Et ce harnais monte.. 1069 01:27:10,532 --> 01:27:11,556 Hé! Ne touche pas mes cheveux s'il te plaît ! 1070 01:27:11,666 --> 01:27:13,361 Et pourquoi suis-je fait pour porter mon des sous-vêtements par-dessus le costume. 1071 01:27:13,468 --> 01:27:15,026 ..qu'est-ce que c'est ? 1072 01:27:15,137 --> 01:27:17,833 Mec! Tu es un super-héros ! Sauveur de l'amour ! 1073 01:27:17,939 --> 01:27:19,099 Amour - homme!! 1074 01:27:19,207 --> 01:27:21,004 Ah tais-toi ! je me sens plus comme un imbécile ! 1075 01:27:21,109 --> 01:27:22,371 Allez, d'accord. Homme araignée.. 1076 01:27:22,477 --> 01:27:23,705 ..Superman-ils portent aussi leurs sous-vêtements comme ça.. 1077 01:27:23,812 --> 01:27:24,836 Vraiment ? Alors, embrasse-moi. 1078 01:27:25,747 --> 01:27:27,112 Quoi qu'il en soit, tu joues un double rôle. 1079 01:27:27,215 --> 01:27:28,375 Dans la partie où vous êtes un villageois.. 1080 01:27:28,483 --> 01:27:29,507 ..vous portez vos sous-vêtements à l'intérieur. 1081 01:27:29,618 --> 01:27:30,710 En fait, la façon dont tu le portes tes sous-vêtements.. 1082 01:27:30,819 --> 01:27:32,753 ..nous dit qui est le le vrai super-héros l'est ! 1083 01:27:32,854 --> 01:27:34,116 Oh ouais! C'est une bonne idée. 1084 01:27:34,623 --> 01:27:38,115 Quoi qu'il en soit, c'est ma dernière chance, et tu sais que je ne donne pas de reprises ! 1085 01:27:38,226 --> 01:27:41,753 C'est exact! Parce que quand Ok donne une prise - c'est une bonne prise !! 1086 01:27:41,930 --> 01:27:44,125 Roulez le son ! - Vitesse! 1087 01:27:44,432 --> 01:27:46,127 Actionsssss 1088 01:27:47,769 --> 01:27:52,138 Au secours ! - "Love-man" à la rescousse ! 1089 01:27:53,974 --> 01:27:56,135 Aide! 1090 01:28:19,065 --> 01:28:21,124 "Amour-homme" ! - À la rescousse ! 1091 01:28:21,534 --> 01:28:24,594 Viens, vole avec moi. 1092 01:28:30,543 --> 01:28:33,137 Bébé, as-tu apprécié ? - Oui! 1093 01:28:33,246 --> 01:28:34,577 Allez! Dansons ! 1094 01:28:37,951 --> 01:28:39,441 "Oh mon Dieu..." 1095 01:28:42,555 --> 01:28:44,045 "Oh mon Dieu..." 1096 01:28:46,826 --> 01:28:48,191 "Oh mon Dieu..." 1097 01:28:48,995 --> 01:28:53,125 Mongesh c'est toi ? Où est l'Amour ? - Homme? 1098 01:28:54,567 --> 01:28:55,591 "Oh mon Dieu..." 1099 01:28:57,070 --> 01:28:58,196 Quel poisson. 1100 01:29:00,707 --> 01:29:02,197 Pourquoi n'ont-ils pas vérifié avec le gars de la météo ? 1101 01:29:03,176 --> 01:29:04,905 Allez, allez, bouge-le. 1102 01:29:08,581 --> 01:29:09,809 Je ne le crois pas. 1103 01:29:14,587 --> 01:29:16,487 Hé Héros ! Prends du café ! 1104 01:29:44,084 --> 01:29:47,520 Bonjour. Qui est là mec ? 1105 01:29:50,890 --> 01:29:54,917 Bonjour. Quelqu'un ici ? 1106 01:31:34,994 --> 01:31:40,091 Monsieur! Que faites-vous ici? 1107 01:32:16,035 --> 01:32:17,434 Qui gagnera le meilleur prix d'acteur aujourd'hui ? 1108 01:32:17,537 --> 01:32:20,404 Mon ami Om Kapoor devrait gagner ! 1109 01:32:20,874 --> 01:32:21,898 Ai-je raison, mon oncle ? 1110 01:32:22,008 --> 01:32:24,238 Je pense qu'Om Kapoor est juste... 'Wow !' 1111 01:32:24,511 --> 01:32:26,479 C'est stupide ! je vais pour gagner ! Bien sûr. 1112 01:32:27,213 --> 01:32:30,512 D'accord!! 1113 01:32:31,284 --> 01:32:34,845 Bonsoir Mesdames et Messieurs et bienvenue aux Filmfare Awards ! 1114 01:32:35,889 --> 01:32:37,789 Je suis venu me battre pour le droits des habitants des bidonvilles ! 1115 01:32:37,891 --> 01:32:40,018 Et protester contre cette fonction de récompense! 1116 01:32:40,126 --> 01:32:43,892 Qui est Om ? Chunkey Pandey va gagner ! 1117 01:32:44,898 --> 01:32:47,867 D'ACCORD! - Et ça va ? Seulement FK ! 1118 01:32:48,001 --> 01:32:50,469 D'ACCORD! 1119 01:32:50,570 --> 01:32:52,800 Tout comme un bijoutier connaît la vérité la valeur d'un diamant, aussi.. 1120 01:32:52,906 --> 01:32:55,431 ..Seul un 'Johar' connaît le la vraie valeur d'un héros ! 1121 01:32:56,276 --> 01:32:58,870 Bien sûr. Mon fils le fera Comprenez-le, Hrithik Roshan. 1122 01:32:59,445 --> 01:33:02,312 Je pense que ce sera moi. 1123 01:33:02,916 --> 01:33:06,181 Om et moi... tu ne dis pas ces choses devant la caméra.. 1124 01:33:06,286 --> 01:33:07,878 .. nous sommes juste de bons amis. 1125 01:33:07,987 --> 01:33:12,014 Om Kapoor et moi, nous sommes juste de bons amis ! 1126 01:33:12,158 --> 01:33:14,991 Om Kapoor et moi sommes juste de bons amis. 1127 01:33:15,094 --> 01:33:17,892 Om Kapoor et moi, nous sommes juste de bons amis. 1128 01:33:18,064 --> 01:33:19,895 Je pense que cela devrait aller à Om Kapoor. 1129 01:33:20,433 --> 01:33:21,457 Om Kapoor ? OMS? 1130 01:33:21,935 --> 01:33:23,926 D'ACCORD! 1131 01:33:24,137 --> 01:33:27,231 Jetons un coup d'oeil à celui de cette année nominés pour le prix du meilleur acteur ! 1132 01:33:28,041 --> 01:33:30,373 Les nominés du meilleur acteur.. 1133 01:33:31,444 --> 01:33:34,504 Abhishek Bachchan dans Dhoom 5. 1134 01:33:35,481 --> 01:33:37,574 Cette fois, ce n'est pas un flic ! 1135 01:33:41,588 --> 01:33:44,250 Cette fois, il n'est pas avec les bébés ! 1136 01:33:46,292 --> 01:33:48,920 Cette fois, il ne va pas perdre ! 1137 01:33:49,329 --> 01:33:53,527 Parce que cette fois, il est pas dans le film ! 1138 01:33:54,167 --> 01:33:55,225 Quoi?! 1139 01:33:59,973 --> 01:34:01,201 Allez, Abhishek. 1140 01:34:01,307 --> 01:34:04,276 Allez. Allez. -Abhishek. 1141 01:34:04,978 --> 01:34:09,108 Om Kapoor pour 'Phir Bhi Dil Hai NRl' ! 1142 01:34:18,558 --> 01:34:21,391 Mon nom est Rahul, ça me dit quelque chose ! 1143 01:34:35,008 --> 01:34:38,967 Om Kapoor une fois de plus « Main Bhi Hoon Na » ! 1144 01:34:49,022 --> 01:34:52,048 Mon nom est Rahul, ça me dit quelque chose ! 1145 01:35:00,300 --> 01:35:03,360 Allez, Akki. 1146 01:35:05,038 --> 01:35:09,566 Akshay Kumar dans « Le retour de Khiladi » ! 1147 01:36:00,259 --> 01:36:01,726 Combat difficile ! Droite! 1148 01:36:02,095 --> 01:36:03,995 Quoi qu'il en soit, pour offrir le meilleur prix d'acteur que nous avons.. 1149 01:36:04,097 --> 01:36:07,294 ..les légendes vivantes, M. Subhash Ghai et Rishi Kapoor ! 1150 01:36:11,137 --> 01:36:13,105 Bonsoir Mesdames et Messieurs. 1151 01:36:13,206 --> 01:36:15,071 Bonsoir Mesdames et Messieurs. 1152 01:36:15,375 --> 01:36:19,004 Un bon acteur fait ressortir le côté de quelqu'un l'âme d'un autre.. 1153 01:36:19,112 --> 01:36:21,103 ..dans son âme et ses projets.. 1154 01:36:21,214 --> 01:36:26,379 ..le bon type d'émotion, et le bon acteur est... 1155 01:36:30,423 --> 01:36:31,447 Ouais. 1156 01:36:36,129 --> 01:36:38,597 Et le gagnant est... 1157 01:36:39,165 --> 01:36:42,396 ..Om Kapoor ! 1158 01:36:45,571 --> 01:36:47,266 Ouais. 1159 01:36:47,373 --> 01:36:48,567 Je suis l'homme ! 1160 01:36:54,347 --> 01:36:58,147 Pourquoi riez-vous? Vous êtes dans son équipe ?! 1161 01:36:59,786 --> 01:37:02,653 C'est ma récompense ! C'est de la triche ! C'est une fraude. 1162 01:37:03,156 --> 01:37:04,214 Ce prix est une fraude. 1163 01:37:11,364 --> 01:37:14,595 Tu penses que j'aurai une récompense ? - Bien sûr! 1164 01:37:14,801 --> 01:37:18,328 Mais si le jury du prix était là, ils je vous aurais remis le prix ! 1165 01:37:18,471 --> 01:37:21,065 Vraiment - Oui. Acceptez d’abord ceci.. 1166 01:37:21,174 --> 01:37:24,701 ..'prix de la bouteille' de ma part ! - Vraiment - Oui. 1167 01:37:49,202 --> 01:37:51,670 Je t'aime! 1168 01:37:52,538 --> 01:37:54,199 Je veux juste dire.. 1169 01:37:54,674 --> 01:38:00,169 Je t'ai tellement voulu.. 1170 01:38:01,647 --> 01:38:06,107 Je t'ai tellement voulu et tellement c'est vrai.. 1171 01:38:06,219 --> 01:38:12,749 ..que l'univers entier a conspiré pour que je t'attrape. 1172 01:38:14,293 --> 01:38:18,127 Ils disent, si tu veux quelque chose de tout ton coeur.. 1173 01:38:18,231 --> 01:38:21,792 ..puis l'univers entier vous aidera à l'obtenir ! 1174 01:38:22,268 --> 01:38:23,292 Aujourd'hui, vous avez tous... 1175 01:38:23,402 --> 01:38:26,735 Aujourd'hui, vous m'avez tous donné tout ce que je voulais. 1176 01:38:27,640 --> 01:38:30,370 Merci beaucoup. 1177 01:38:31,244 --> 01:38:34,145 Merci! je suis reconnaissant à toi tout ça.. 1178 01:38:34,247 --> 01:38:37,273 ..tu as transformé mes rêves dans la réalité. 1179 01:38:37,416 --> 01:38:40,214 J'ai l'impression d'être le roi du monde ! 1180 01:38:42,522 --> 01:38:47,152 Merci d'avoir fait je crois que.. 1181 01:38:47,260 --> 01:38:52,163 ..comme dans nos films, dans la vie aussi.. 1182 01:38:52,265 --> 01:38:58,295 .. enfin à la fin, tout c'est ok, Happy Endings ! 1183 01:39:01,541 --> 01:39:05,534 Et si ce n'est pas content.. 1184 01:39:07,847 --> 01:39:09,747 ..alors ce n'est pas 'le fin mes amis.. 1185 01:39:11,817 --> 01:39:15,309 Le film n'est pas encore terminé ! 1186 01:39:29,335 --> 01:39:30,359 OM! 1187 01:39:34,373 --> 01:39:37,206 Oh! Allez! Cette fête est pour vous ! 1188 01:39:37,310 --> 01:39:38,334 ..et les gens veulent vous rencontrer. 1189 01:39:41,347 --> 01:39:43,406 Est-ce que tu vas bien mon fils ? 1190 01:39:44,317 --> 01:39:46,308 Je ne sais pas papa ! 1191 01:39:47,787 --> 01:39:50,278 je pensais - et si je n'étais pas ton fils ? 1192 01:39:50,389 --> 01:39:54,325 Si je n'étais pas Om Kapoor - seulement un gars au hasard appelé Om.. 1193 01:39:54,427 --> 01:39:59,364 ..alors je n'aurais pas tout cette célébrité, cette célébrité.. 1194 01:39:59,799 --> 01:40:04,293 ..et au lieu de ce prix, je peut-être qu'il tient ça, qui sait ! 1195 01:40:04,403 --> 01:40:05,802 Allongé ivre quelque part ! 1196 01:40:05,905 --> 01:40:12,435 Je veux te promettre aujourd'hui papa.. que je vais vraiment travailler dur.. 1197 01:40:13,512 --> 01:40:16,709 .. et je vais essayer de être un meilleur acteur. 1198 01:40:17,350 --> 01:40:21,343 Sinon, j'essaierai et sois un meilleur fils. 1199 01:40:22,788 --> 01:40:23,812 Ouais. 1200 01:40:23,923 --> 01:40:27,552 Je suis tellement fière de toi mon fils ! 1201 01:40:31,364 --> 01:40:35,494 Allez, cette fête et tout ça des invités spéciaux sont là pour vous ! 1202 01:40:36,002 --> 01:40:39,335 Et préparez-vous à une surprise ! 1203 01:40:39,438 --> 01:40:44,375 Mesdames et Messieurs, celui-ci est pour mon cher ami et héros.. 1204 01:40:45,011 --> 01:40:48,674 .. Om Kapoor ! D'ACCORD! Nous t'aimons! 1205 01:41:06,999 --> 01:41:15,873 Ce soir est une nuit mystique, nous grêle, petit à petit, il tisse une histoire. 1206 01:41:16,042 --> 01:41:24,848 Ce soir est une nuit mystique, nous grêle, petit à petit, il tisse une histoire. 1207 01:41:24,984 --> 01:41:29,387 Cette belle vue ça me coupe le souffle ! 1208 01:41:29,488 --> 01:41:32,924 Les étoiles du ciel sont sur terre aujourd’hui ! 1209 01:41:33,059 --> 01:41:35,391 Il n'y a aucune notion du temps pas de lumière directrice. 1210 01:41:35,494 --> 01:41:37,394 Il n'y a que nous et la folle nuit ! 1211 01:41:37,530 --> 01:41:41,830 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 1212 01:41:41,967 --> 01:41:43,992 Il n'y a aucune infraction aujourd'hui, et personne pour montrer la voie.. 1213 01:41:44,103 --> 01:41:46,401 Sur qui devrions-nous rejeter ce blâme ? 1214 01:41:46,505 --> 01:41:51,408 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 1215 01:41:51,510 --> 01:41:59,747 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1216 01:42:00,453 --> 01:42:08,861 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1217 01:44:08,581 --> 01:44:12,574 La nuit est mythique, c'est un bonheur séduisant.. 1218 01:44:12,785 --> 01:44:16,881 Ça jette un sort tout autour, qui prend au piège et lie ! 1219 01:44:17,223 --> 01:44:21,557 La nuit est mythique, c'est un bonheur séduisant.. 1220 01:44:21,660 --> 01:44:25,756 Ça jette un sort tout autour, qui prend au piège et lie ! 1221 01:44:25,865 --> 01:44:32,566 " Vos tresses soyeuses ont laissé vers le bas. - Les respirations sont parfumées.." 1222 01:44:32,671 --> 01:44:34,002 "Ce sont les gestes..." 1223 01:44:34,106 --> 01:44:36,165 Il n'y a aucune notion du temps pas de lumière directrice ! 1224 01:44:36,609 --> 01:44:38,600 Il n'y a que nous et la folle nuit ! 1225 01:44:38,711 --> 01:44:42,875 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 1226 01:44:43,048 --> 01:44:45,107 Il n'y a aucune infraction aujourd'hui, et personne pour montrer la voie.. 1227 01:44:45,217 --> 01:44:47,185 Sur qui devrions-nous rejeter ce blâme ? 1228 01:44:47,286 --> 01:44:52,189 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 1229 01:44:52,625 --> 01:45:01,090 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1230 01:45:01,267 --> 01:45:10,039 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1231 01:46:52,745 --> 01:47:01,278 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1232 01:47:01,387 --> 01:47:10,056 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1233 01:47:28,347 --> 01:47:36,948 Il y a la paix et le calme autour, pourtant ce cœur est lié à la ferveur ! 1234 01:47:37,456 --> 01:47:45,830 Il y a la paix et le calme autour, pourtant ce cœur est lié à la ferveur ! 1235 01:47:45,931 --> 01:47:52,700 Les yeux tricoteront de manière si furtive des rêves ! Pour elle et lui.. 1236 01:47:52,805 --> 01:47:54,204 ..ça va tout dire et crier ! 1237 01:47:54,306 --> 01:47:56,297 Il n'y a aucune notion du temps pas de lumière directrice. 1238 01:47:56,408 --> 01:47:58,774 Il n'y a que nous et la folle nuit ! 1239 01:47:58,877 --> 01:48:03,007 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 1240 01:48:03,182 --> 01:48:05,173 Il n'y a aucune infraction aujourd'hui, et personne pour montrer la voie.. 1241 01:48:05,284 --> 01:48:07,343 Sur qui devrions-nous rejeter ce blâme ? 1242 01:48:07,453 --> 01:48:12,390 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 1243 01:48:12,825 --> 01:48:21,130 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1244 01:48:21,500 --> 01:48:30,169 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1245 01:48:30,476 --> 01:48:39,009 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1246 01:48:39,284 --> 01:48:48,056 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1247 01:48:48,327 --> 01:48:56,826 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1248 01:48:57,035 --> 01:49:05,909 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1249 01:49:06,111 --> 01:49:14,485 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » ! 1250 01:49:14,920 --> 01:49:23,851 Tous les garçons cool, allez en faire du bruit et dites « Om Shanti Om » ! 1251 01:50:10,075 --> 01:50:13,067 Om, rencontre mon ami Mukesh Mehra ! 1252 01:50:13,612 --> 01:50:15,477 L'un des meilleurs producteurs de notre époque ! 1253 01:50:16,215 --> 01:50:18,911 Il était à Hollywood pendant les 25 dernières années. 1254 01:50:19,017 --> 01:50:22,578 Il veut revenir et faire un très grand film avec toi. 1255 01:50:22,955 --> 01:50:24,013 C'est super Mukesh ! 1256 01:50:25,023 --> 01:50:27,924 Appelez-moi Mike ! Tout le monde à Hollywood, c'est le cas. 1257 01:50:35,634 --> 01:50:37,534 Oh, serrez-vous la main ! Allez! 1258 01:50:45,310 --> 01:50:49,940 Fantastique! Célébrons Mike ! 1259 01:50:50,182 --> 01:50:51,342 C'est merveilleux que tu puisses venir. 1260 01:51:10,269 --> 01:51:11,327 Oh. 1261 01:51:18,176 --> 01:51:19,507 Tu es venue ici, chérie. 1262 01:51:27,386 --> 01:51:28,410 C'est maman. 1263 01:51:29,221 --> 01:51:33,590 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'avais tellement peur ! 1264 01:51:35,093 --> 01:51:36,287 Ma maman mélodramatique ! 1265 01:51:38,297 --> 01:51:40,026 Qu'y a-t-il pour avoir peur ? 1266 01:51:44,036 --> 01:51:48,598 Vous savez, même s'il peut arriver tard, Je reviendrai toujours à la maison.. 1267 01:51:52,144 --> 01:51:53,441 ..à vous ! - Vraiment? 1268 01:51:56,048 --> 01:51:59,074 Alors pourquoi es-tu parti moi et partir ? Dites-moi? 1269 01:51:59,551 --> 01:52:01,018 S'il te plaît, pardonne-moi aujourd'hui, maman. 1270 01:52:05,057 --> 01:52:09,050 Je ne pouvais pas te reconnaître. 1271 01:52:13,065 --> 01:52:14,191 Mais tu m'as reconnu ! 1272 01:52:15,334 --> 01:52:19,031 C'est tellement vrai ! de la mère l'amour est exceptionnel ! 1273 01:52:22,174 --> 01:52:30,343 Oh! Mon Prince ! Mon Prince ! 1274 01:52:35,554 --> 01:52:36,612 Omi ! 1275 01:52:50,602 --> 01:52:54,265 Hé! Vous avez vieilli ! 1276 01:52:57,175 --> 01:53:01,407 Mais tu es toujours le même.. 1277 01:53:02,647 --> 01:53:04,114 ..et maintenant tu es devenu une star aussi ! 1278 01:53:05,217 --> 01:53:10,245 Tu m'as seulement dit de changer mon nom à un 'Kapoor' ! 1279 01:53:12,791 --> 01:53:17,592 Voir Pappu! Ne t'ai-je pas dit que mon mon fils deviendra définitivement un héros ?! 1280 01:53:20,198 --> 01:53:22,393 Maintenant tu ne vas pas me quitter et partir ? 1281 01:53:23,135 --> 01:53:27,469 Non, je n'irai pas n'importe où cette fois. 1282 01:53:27,572 --> 01:53:30,200 Et cette fois, tout ira bien. 1283 01:53:31,610 --> 01:53:32,634 Vraiment? 1284 01:53:34,146 --> 01:53:35,204 Vraiment! 1285 01:53:39,151 --> 01:53:41,176 Personne ne croira votre histoire. 1286 01:53:42,587 --> 01:53:45,647 Parfois la vérité est plus étrange que la fiction. 1287 01:53:46,491 --> 01:53:48,254 Om, nous ne pourrons pas pour prouver quoi que ce soit. 1288 01:53:49,161 --> 01:53:50,719 Et ce salaud le fera évadez-vous encore ! 1289 01:53:50,829 --> 01:53:52,660 Le corps de Shanti n'a même pas été retrouvé ! 1290 01:53:54,166 --> 01:53:55,793 Et Om, tu as aussi disparu ! 1291 01:53:57,436 --> 01:53:58,596 Sans aucune preuve.. 1292 01:53:58,703 --> 01:54:01,069 Si tu veux quelque chose de tout ton coeur.. 1293 01:54:01,173 --> 01:54:04,734 ..puis l'univers entier conspire pour que vous l'obteniez ! 1294 01:54:08,313 --> 01:54:09,712 C'est ce que nous croyions en Pappu ! 1295 01:54:11,183 --> 01:54:14,744 Mukesh Mehra pense qu'il a s'en est sorti avec un meurtre ! 1296 01:54:15,220 --> 01:54:17,211 Aucune preuve ! Aucun témoin ! 1297 01:54:17,522 --> 01:54:23,154 Mais regarde ce divin intervention.. 1298 01:54:24,663 --> 01:54:26,324 ..ce qui m'a fait revenir dans le même studio.. 1299 01:54:26,431 --> 01:54:29,093 .. m'a fait me reconnaître m'a fait rencontrer maman, toi.. 1300 01:54:29,201 --> 01:54:32,466 ..tout cela n'est pas juste une coïncidence Pappu ! Non. 1301 01:54:34,239 --> 01:54:37,504 Cette histoire est en train d'être écrite par quelqu'un là-haut ! 1302 01:54:38,477 --> 01:54:42,413 Mais cette fois, le point culminant du l'histoire sera décidée par nous. 1303 01:54:43,849 --> 01:54:50,550 Je ne peux pas oublier celui de Shanti cris pitoyables ! 1304 01:54:53,658 --> 01:54:55,182 Je n'ai pas pu la sauver cette fois-là. 1305 01:54:55,293 --> 01:54:58,456 .. J'étais impuissant, je n'étais personne.. 1306 01:54:58,563 --> 01:55:00,224 ..mais cette fois, le les tables se sont inversées. 1307 01:55:00,332 --> 01:55:03,199 Cette fois, Mukesh Mehra le fera payez pour tous ses péchés ! 1308 01:55:04,269 --> 01:55:08,205 Cette fois, Shanti va obtenez la justice Pappu. 1309 01:55:08,306 --> 01:55:10,467 Cette fois, tout tout ira bien. 1310 01:55:10,575 --> 01:55:18,209 Parce que le film n'est pas c'est fini, mon ami ! 1311 01:55:21,253 --> 01:55:23,244 Tu veux commencer 'Om Shanti Om' encore ? 1312 01:55:23,355 --> 01:55:25,220 C'est ridicule ! Vous devez plaisanter ! 1313 01:55:25,323 --> 01:55:26,347 Je suis sérieux Mukesh. 1314 01:55:27,259 --> 01:55:29,159 Tu sais que je reçois 3 à 4 scripts offert tous les jours.. 1315 01:55:29,261 --> 01:55:30,660 ..mais je les rejette tous ! 1316 01:55:30,762 --> 01:55:33,492 Mais « Om Shanti Om » ! 1317 01:55:34,266 --> 01:55:35,324 C'est super! 1318 01:55:35,433 --> 01:55:38,300 Il y a de l'émotion, du drame, romance, action. 1319 01:55:38,470 --> 01:55:40,335 Je suis sûr que ce sera le cas un Mukesh à succès ! 1320 01:55:40,539 --> 01:55:42,632 Réincarnation, renaissance.. 1321 01:55:43,275 --> 01:55:46,676 ..qui va croire tout ça, à notre époque ? 1322 01:55:47,312 --> 01:55:49,303 Qu'importe si quelqu'un d'autre y croit ou pas ? 1323 01:55:49,848 --> 01:55:51,611 Tant que tu y crois.. 1324 01:55:54,286 --> 01:55:58,245 .. en tant que créateur, il faut y croire dans le scénario Mukesh. 1325 01:55:58,723 --> 01:56:01,521 Appelle-moi Mike. Tout le monde à Hollywood, c'est le cas ! 1326 01:56:02,294 --> 01:56:04,819 Micro! Mukesh devient Mike. c'est drôle Mike! 1327 01:56:05,297 --> 01:56:06,321 Merci à Mike. 1328 01:56:06,431 --> 01:56:08,296 Ce film n'a même pas eu de point culminant ! 1329 01:56:09,301 --> 01:56:12,270 Je veux dire, ce projet était un échec. Putain de condamné ! 1330 01:56:12,504 --> 01:56:16,201 Ennuyé ? Le projet a été gâché pour cette compagnie d'assurance. 1331 01:56:16,308 --> 01:56:19,436 .. qui t'a payé quatre fois le prix réel de votre ensemble ! 1332 01:56:19,578 --> 01:56:22,206 Puis tu t'es marié avec ça La fille de Harsh Mittal. 1333 01:56:22,314 --> 01:56:25,647 .. et j'ai un grand studio comme cadeau de mariage ! 1334 01:56:26,351 --> 01:56:30,219 Puis tu es allé à Hollywood, gagné des millions de dollars.. 1335 01:56:30,322 --> 01:56:34,224 ..tu n'en as même pas pris un seul tir et 'Om Shanti Om'.. 1336 01:56:34,326 --> 01:56:37,352 .. est devenu le plus grand film de votre carrière! Alors, où est le mauvais sort ? 1337 01:56:39,764 --> 01:56:43,632 Tu en sais beaucoup sur moi Om! 1338 01:56:44,469 --> 01:56:47,802 Appelle-moi, d'accord ! Tout le monde à Bollywood, c'est le cas ! 1339 01:56:48,340 --> 01:56:51,309 Bien. - Je t'ai eu, mec. - D'ACCORD! 1340 01:56:51,443 --> 01:56:53,240 Et je sais aussi qu'un gros accident c'est arrivé sur votre plateau.. 1341 01:56:53,345 --> 01:56:55,870 .. et ton héroïne, quel était son nom ? 1342 01:56:56,448 --> 01:56:57,472 Shanti.. 1343 01:56:57,582 --> 01:56:59,573 Ya Shanti, quoi.. 1344 01:57:00,352 --> 01:57:01,376 ..Shantipriya 1345 01:57:01,486 --> 01:57:04,751 Shantipriya. Que lui est-il arrivé ? 1346 01:57:07,359 --> 01:57:10,385 Elle a disparu ! 1347 01:57:10,528 --> 01:57:16,956 Oh. J'ai essayé de la trouver mais elle venait juste de partir ! 1348 01:57:17,369 --> 01:57:24,332 Oh, c'est fini, si tu cherches assez fort, vous pouvez trouver Dieu lui-même ! 1349 01:57:25,644 --> 01:57:29,671 Je ne pense pas que tu aies trop essayé ! 1350 01:57:33,918 --> 01:57:39,356 Je t'aime bien mec. C'est une blague. Refroidir mec. Hé... emporte-le ! 1351 01:57:39,457 --> 01:57:40,481 Hé, enlève-le. 1352 01:57:42,661 --> 01:57:43,685 Êtes-vous ok? D'accord! 1353 01:57:43,795 --> 01:57:46,628 Je ne vais pas bien. 1354 01:57:48,500 --> 01:57:51,492 J'ai peur du feu ! 1355 01:57:52,737 --> 01:57:53,761 Vraiment? 1356 01:57:53,972 --> 01:57:56,372 J'ai peur du feu. Je ne sais pas pourquoi. 1357 01:57:58,710 --> 01:58:02,305 Et... Sérieusement parlant, si vous je veux faire un film avec moi.. 1358 01:58:02,414 --> 01:58:07,818 .. alors ça doit être 'Om Shanti Oh, sinon ça ne m'intéresse pas. 1359 01:58:11,556 --> 01:58:13,023 Vous savez que vous êtes très têtu, OK. 1360 01:58:13,625 --> 01:58:14,649 Je sais que. 1361 01:58:16,428 --> 01:58:17,452 J'aime ça. 1362 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Je pars en Amérique pendant un mois. 1363 01:58:20,699 --> 01:58:24,396 Si vous trouvez une héroïne d'ici là... 1364 01:58:25,804 --> 01:58:26,828 ..nous allons commencer le tournage ! 1365 01:58:31,443 --> 01:58:32,467 Vous l'avez. 1366 01:58:33,578 --> 01:58:37,412 Vous l'avez. Et ne t'inquiète pas à propos du point culminant Mike. 1367 01:58:38,683 --> 01:58:42,915 Cette fois, j'écrirai la fin de cette histoire moi-même ! Allez, bravo. 1368 01:58:43,455 --> 01:58:44,479 Vers un nouveau départ ! 1369 01:58:44,656 --> 01:58:46,749 Vers une nouvelle fin, Mike ! 1370 01:58:58,536 --> 01:59:00,970 'Une pincée de ce vermillon'.. tir 1, prenez-en 5 ! 1371 01:59:02,040 --> 01:59:05,476 Ça vaut une pincée de ce vermillon comment connaîtriez-vous Ramesh !? 1372 01:59:05,677 --> 01:59:07,941 Ça vaut une pincée de ce vermillon.. 1373 01:59:08,146 --> 01:59:09,704 .. comment connaîtriez-vous Ramesh !? 1374 01:59:09,814 --> 01:59:12,442 Ça vaut une pincée de ce vermillon.. 1375 01:59:12,550 --> 01:59:13,881 .. comment connaîtriez-vous Ramesh !? 1376 01:59:14,953 --> 01:59:16,443 Comment connaîtriez-vous Yogesh... 1377 01:59:16,588 --> 01:59:20,524 Pas Yogesh ! Ramesh! Dire! Ça vaut le coup d'en prendre une pincée.. 1378 01:59:20,892 --> 01:59:23,452 Quelle est cette pincée de ce vermillon.. 1379 01:59:25,497 --> 01:59:26,691 Dites-le avec amour ! 1380 01:59:26,798 --> 01:59:28,390 Avec amour ? Ça vaut le coup d'une pincée de ce vermillon.. 1381 01:59:28,500 --> 01:59:30,730 ..comment connaîtriez-vous Ramesh !? 1382 01:59:30,835 --> 01:59:32,996 Cadeau de Dieu.. 1383 01:59:33,138 --> 01:59:34,969 Cadeau de quoi ? 1384 01:59:35,106 --> 01:59:38,473 Je vais me suicider. - Tu vas mourir ! - Que fais-tu? 1385 01:59:38,576 --> 01:59:40,806 C'est une couronne de fierté.. 1386 01:59:41,179 --> 01:59:46,845 ..pincée de ce vermillon 1387 01:59:47,986 --> 01:59:49,010 Et quoi ? 1388 01:59:49,621 --> 01:59:52,920 C'est le rêve de chaque femme, c'est un éclat rubis ! 1389 01:59:54,526 --> 01:59:55,550 Dire! 1390 01:59:55,660 --> 01:59:56,684 Une poignée de vermillon ! 1391 01:59:56,795 --> 02:00:00,663 C'est le rêve de chaque femme, c'est un éclat rubis ! 1392 02:00:06,738 --> 02:00:08,501 Tante, qui t'a laissé entrer ? 1393 02:00:08,606 --> 02:00:11,734 Qui as-tu appelé tante ? Ta mère ?! 1394 02:00:12,544 --> 02:00:13,602 Au revoir, ok ! 1395 02:00:13,711 --> 02:00:15,042 A plus tard les filles ! Merci maman ! 1396 02:00:15,680 --> 02:00:20,811 Si c'était 15 à 20 ans plus tôt, alors J'aurais pu jouer le rôle de Shanti ! 1397 02:00:21,953 --> 02:00:24,513 Nous avons emballé Om... et c'était le dernier lot. 1398 02:00:24,989 --> 02:00:26,013 Ouais, peu importe ! 1399 02:00:26,191 --> 02:00:30,150 Mais aucun d'entre eux, même à distance ressemble à Shanti, tu connais ce mec ! 1400 02:00:30,562 --> 02:00:32,530 Nous la retrouverons Omi, nous le ferons certainement trouver quelqu'un. 1401 02:00:32,630 --> 02:00:33,790 Nous n'avons pas beaucoup de temps Pappu ! 1402 02:00:34,566 --> 02:00:36,056 Mukesh Mehra sera de retour dans quelques jours ! 1403 02:00:36,201 --> 02:00:41,138 Comment allons-nous la retrouver ? Où allons-nous la trouver ? 1404 02:00:41,573 --> 02:00:42,904 Excusez-moi! - Quoi?! 1405 02:00:43,908 --> 02:00:45,569 Est-ce qu'Om Kapoor est là ? 1406 02:00:45,977 --> 02:00:47,535 Non Om Kapoor n'est pas là ! 1407 02:00:47,912 --> 02:00:50,540 Aller! Nous avons déjà fait nos valises ! Venez demain aux auditions ! 1408 02:00:50,949 --> 02:00:55,579 Demain? Mais le gardien a dit les auditions sont toujours en cours.. 1409 02:00:55,687 --> 02:00:56,745 ..et Om Kapoor est à l'intérieur. 1410 02:00:57,589 --> 02:01:00,854 Vous voyez, je suis venu donner un audition depuis Bangalore.. 1411 02:01:01,159 --> 02:01:02,626 .. s'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 1412 02:01:03,595 --> 02:01:05,654 Au fait, je m'appelle Sandy, comme dans Sandhya. 1413 02:01:06,231 --> 02:01:10,998 J'adore OK, et Je suis son plus grand fan. 1414 02:01:11,836 --> 02:01:14,566 En fait, l'audition est juste une excuse pour rencontrer Ok. 1415 02:01:14,739 --> 02:01:15,763 Je veux seulement le sien.. 1416 02:01:15,940 --> 02:01:18,204 Ô poisson ! Elle est tombée ! Pappu allumez les lumières s'il vous plaît ! 1417 02:01:21,613 --> 02:01:22,637 Quoi? 1418 02:01:26,784 --> 02:01:34,589 La grâce et la beauté vous accompagnent. Oh, quelle belle vue ! 1419 02:01:34,726 --> 02:01:42,633 Et la lune s'incline devant toi, pour mendier un peu de lumière ivoire. 1420 02:01:42,834 --> 02:01:50,764 Ton regard a brûlé mon cœur tant pis, j'espère que ce n'est pas en vain. 1421 02:01:51,175 --> 02:02:00,015 Je veux me noyer dans tes yeux pour toujours, pour ne plus jamais refaire surface ! 1422 02:02:00,652 --> 02:02:06,716 Dans tes yeux il y a cette magie Je vois, la magie d'une nuit au clair de lune. 1423 02:02:08,893 --> 02:02:14,627 Dans tes yeux il y a cette magie Je vois, la magie d'une nuit au clair de lune. 1424 02:02:14,999 --> 02:02:19,561 Ton souffle souffle comme un vent autour de moi.. 1425 02:02:19,671 --> 02:02:23,630 ..emportant mon cœur comme un cerf-volant en apesanteur. 1426 02:03:23,901 --> 02:03:25,698 Bonjour à tous ! 1427 02:03:25,837 --> 02:03:27,065 Papa le héros est là ! 1428 02:03:27,372 --> 02:03:29,704 Déjà! Mais c'est seulement 11 heures !! 1429 02:03:29,807 --> 02:03:32,708 « L'amour paralysé » ! Tir 3 ! Prenez-en 1 ! - Action! 1430 02:03:38,016 --> 02:03:39,278 Coupez-le ! Superbe! 1431 02:03:41,152 --> 02:03:43,712 Une minute, directeur, monsieur. Un de plus pour moi ! 1432 02:03:43,821 --> 02:03:46,847 Je peux faire mieux que ça, donne-moi au moins une chance.. 1433 02:04:26,998 --> 02:04:30,934 Ça vaut le coup d'en prendre une pincée vermillon, comment le saurais-tu ? 1434 02:04:31,803 --> 02:04:36,297 C'est un don de Dieu ! Ce point cramoisi. 1435 02:04:36,808 --> 02:04:41,768 C'est un don de Dieu ! Ce point cramoisi 1436 02:04:42,447 --> 02:04:47,783 C'est une couronne de fierté, pour une mariée indienne ! 1437 02:04:47,985 --> 02:04:54,117 C'est une couronne de fierté, pour une mariée indienne ! 1438 02:04:54,225 --> 02:04:55,249 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1439 02:04:55,359 --> 02:04:57,793 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1440 02:04:58,096 --> 02:04:59,825 Pourquoi riez-vous? Est-ce une blague ? 1441 02:05:00,832 --> 02:05:01,856 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1442 02:05:01,966 --> 02:05:05,197 Pappu, elle ne peut pas être notre Shantipriya. Elle n'est pas du tout comme Shanti ! 1443 02:05:05,303 --> 02:05:07,032 Elle est tellement stupide ! 1444 02:05:10,074 --> 02:05:12,406 Je sais que tu n'es pas une actrice et tu ne peux pas agir.. 1445 02:05:12,510 --> 02:05:13,807 .. mais vous pouvez au moins essayer ! 1446 02:05:13,945 --> 02:05:16,140 Nous essayons tous ici ! Vous riez ! 1447 02:05:16,848 --> 02:05:20,011 Un cabot incompétent ! Sortez d'ici ! 1448 02:05:22,019 --> 02:05:24,453 Maintenant tu l'as fait pleurer !! 1449 02:05:28,259 --> 02:05:30,352 Oh, nous essayons tous ! 1450 02:05:30,862 --> 02:05:32,853 Mais la pauvre ne le fait même pas sais pourquoi on fait tout ça ! 1451 02:05:32,964 --> 02:05:34,295 Quel est notre plan ?! Quel projet ! 1452 02:05:34,398 --> 02:05:35,422 Ce plan ne peut être réussi quand.. 1453 02:05:35,533 --> 02:05:37,160 .. Mukesh Mehra croit que Shantipriya est de retour ! 1454 02:05:37,869 --> 02:05:40,895 Elle ne ressemble qu'à Shantipriya ! Elle ne peut pas être comme Shantipriya. 1455 02:05:41,005 --> 02:05:42,029 Cela prendra une seconde pour 1456 02:05:42,140 --> 02:05:43,835 Mukesh Mehra pour comprendre, qu'elle n'est pas Shanti ! 1457 02:05:43,941 --> 02:05:45,272 Puis il est parti ! Il prendra le prochain vol! 1458 02:05:45,376 --> 02:05:46,434 Le plan sera terminé ! 1459 02:05:46,544 --> 02:05:48,011 Ensuite, nous devrons le dire elle tout Om! 1460 02:05:48,513 --> 02:05:51,311 Nous devrons lui dire ce que c'est ça... et pourquoi est-ce si important ? 1461 02:05:52,984 --> 02:05:56,010 Avant d'être Shanti, elle sera je dois la comprendre Om! 1462 02:05:59,123 --> 02:06:01,853 L'histoire d'Om Shanti Om est l'histoire de ma vie. 1463 02:06:02,894 --> 02:06:04,919 j'aurais dû te le dire tout ça avant Sandy ! 1464 02:06:07,932 --> 02:06:11,800 Parce que sans comprendre La douleur d'Om.. 1465 02:06:11,903 --> 02:06:15,168 .. tu ne pourras pas être son Shanti. 1466 02:06:17,275 --> 02:06:18,936 Mais comment pourrais-je vous le dire ? 1467 02:06:21,913 --> 02:06:23,904 Personne n'aurait cru mon histoire ! 1468 02:06:27,351 --> 02:06:28,375 Pas même toi ! 1469 02:06:28,486 --> 02:06:29,885 Je ne croirai pas ton histoire Om ? 1470 02:06:31,923 --> 02:06:33,823 Quand tu sautes d'une cinquantaine immeuble à étages.. 1471 02:06:33,925 --> 02:06:36,189 .. et parvenez à vous tenir debout Je possède mes deux pieds, je te crois. 1472 02:06:38,296 --> 02:06:41,891 Vous combattez 100 crétins et économisez l'héroïne, je te crois ! 1473 02:06:43,935 --> 02:06:48,167 Vous volez dans les airs, courez sur l'eau ! Je crois tout ça Om! 1474 02:06:49,574 --> 02:06:52,008 Alors comment as-tu pu penser que Je ne croirai pas ton histoire ? 1475 02:06:54,111 --> 02:07:00,243 Je suis désolé Sandy. Je le suis vraiment.. 1476 02:07:01,953 --> 02:07:05,445 C'est bon. Il est encore temps ! 1477 02:07:07,992 --> 02:07:09,926 Et cette fois je vais essayer de tout mon cœur Om! 1478 02:07:11,028 --> 02:07:12,052 Et je ne vous laisserai pas tomber ! 1479 02:08:02,013 --> 02:08:03,037 Merci Sandy. 1480 02:08:05,049 --> 02:08:07,984 Momie? - Ce sont des larmes de bonheur mon garçon ! 1481 02:08:13,591 --> 02:08:17,322 C'est incroyable, OK ! En si peu de temps.. 1482 02:08:17,628 --> 02:08:19,926 Le décor, le scénario et même l'héroïne ? 1483 02:08:20,031 --> 02:08:22,056 ..vous avez tout finalisé. - Ce n'est rien. 1484 02:08:22,300 --> 02:08:24,996 Mon peuple a organisé une cérémonie inaugurale également ! 1485 02:08:25,136 --> 02:08:27,934 Oh mon Dieu, non. Cette cérémonie ! Cette offrande de prières.. 1486 02:08:28,039 --> 02:08:30,940 .. apporter les empreintes à un temple pour les bénédictions.. 1487 02:08:31,042 --> 02:08:33,067 .. tout cela se passe encore ici ? 1488 02:08:34,312 --> 02:08:35,438 C'est tellement primitif ! 1489 02:08:35,546 --> 02:08:37,309 Même moi, je ne crois pas à tout ça ! 1490 02:08:37,648 --> 02:08:41,140 C'est pourquoi j'ai gardé la cérémonie dans un endroit très insolite. 1491 02:08:43,054 --> 02:08:45,045 Reste cool, Mike. 1492 02:08:46,223 --> 02:08:48,020 J'aime les surprises ! 1493 02:08:48,125 --> 02:08:49,353 Oh oui! Vous serez surpris ! 1494 02:09:19,090 --> 02:09:20,250 Qu'est-ce que c'est, OK ? 1495 02:09:22,093 --> 02:09:24,118 De tous les endroits, tu il fallait trouver cet endroit ? 1496 02:09:25,129 --> 02:09:26,153 Tu sais que c'est le même endroit où ? 1497 02:09:26,263 --> 02:09:27,992 C'est l'endroit où l'accident s'est produit.. 1498 02:09:28,099 --> 02:09:30,124 .. et tout le studio a été incendié ! 1499 02:09:30,334 --> 02:09:32,063 Je sais, je sais tout ! 1500 02:09:32,203 --> 02:09:33,363 C'est pourquoi j'ai choisi cet endroit. 1501 02:09:33,738 --> 02:09:37,230 C'est ce qu'on appelle le « cercle » de la vie' Mike! 1502 02:09:37,675 --> 02:09:40,007 Une histoire inachevée devrait toujours commencer.. 1503 02:09:40,111 --> 02:09:42,272 .. à partir du point où nous l'avons laissé, n'est-ce pas ? 1504 02:09:45,116 --> 02:09:46,481 Rockstar, d'accord. 1505 02:09:47,118 --> 02:09:49,313 Pourquoi as-tu repris la création Om Shanti Om ? 1506 02:09:49,420 --> 02:09:51,115 Sinon, comment pourrions-nous finir faire le film ? 1507 02:09:51,222 --> 02:09:53,087 Et cet endroit.. - Mike ! Allez! 1508 02:09:54,325 --> 02:09:58,261 Monsieur. - Et il est le directeur de le film, quel est ton nom ? 1509 02:09:58,429 --> 02:10:01,626 F. Khan. - Oui! Mon ami d'enfance F. Khan ! 1510 02:10:03,134 --> 02:10:07,764 Tu aurais dû vérifier avec moi une fois. Je ne m'attendais pas à ça ! 1511 02:10:08,139 --> 02:10:11,199 Il y a beaucoup d'inattendus des choses qui vous attendent.. 1512 02:10:11,509 --> 02:10:13,272 Les mecs ! Le producteur ! 1513 02:10:13,411 --> 02:10:15,106 Ses amis l'appellent Mike ! 1514 02:10:15,246 --> 02:10:19,114 Vous pouvez l'appeler Mukesh Mehra ! 1515 02:10:19,216 --> 02:10:21,411 Et maintenant les gars, allons parlez des bébés! 1516 02:10:22,153 --> 02:10:26,214 L'héroïne du film est, quel est son nom ? - Dolly ! 1517 02:10:26,524 --> 02:10:30,221 Mon amie d'enfance Dolly ! Oh! La voilà qui arrive ! 1518 02:10:30,694 --> 02:10:33,254 Oh wow. 1519 02:10:33,464 --> 02:10:35,694 Vous l'aimerez vraiment Mike! Elle est très sexy ! 1520 02:10:36,167 --> 02:10:37,191 Je l'espère! 1521 02:10:37,435 --> 02:10:43,237 "Quand je l'ai touché avec mes lèvres, il y a eu du brouhaha..." 1522 02:10:45,176 --> 02:10:46,200 C'est elle ?! 1523 02:10:46,310 --> 02:10:48,540 Non! C'est la maman de Dolly ! 1524 02:10:50,381 --> 02:10:51,575 "Il y a eu du brouhaha..." 1525 02:10:51,682 --> 02:10:53,149 Quel est son nom ? - Kamini. 1526 02:10:53,250 --> 02:10:55,241 Kamini mon amie d'enfance ! 1527 02:10:57,655 --> 02:10:59,145 Bonjour Monsieur le Producteur ! 1528 02:10:59,256 --> 02:11:02,191 Bébé était tellement excité de te voir que elle n'a pas dormi de la nuit ! 1529 02:11:02,460 --> 02:11:06,157 Seule la peur du noir les cercles l'ont fait dormir ! 1530 02:11:06,297 --> 02:11:10,165 Mais je ne fais jamais de compromis sur mon sommeil réparateur ! 1531 02:11:10,267 --> 02:11:12,201 Je peux voir ! Tu regardes aussi frais qu'une marguerite ! 1532 02:11:12,303 --> 02:11:13,565 Merci! Tu es « mignon » ! 1533 02:11:15,406 --> 02:11:17,499 Où est bébé ? - Il y a bébé ! 1534 02:11:36,227 --> 02:11:40,721 Hé, réponds à nos questions, s'il te plaît. 1535 02:11:45,369 --> 02:11:47,200 Belle fille ! 1536 02:11:48,239 --> 02:11:52,767 Bébé, touche ses pieds ! Oh! Elle est tellement talentueuse ! 1537 02:11:54,378 --> 02:11:55,402 Bonjour Omi! - Oui Pappu ! 1538 02:11:56,247 --> 02:11:58,442 Je les emmène tous sur le plateau. Est-ce que maman est prête ? 1539 02:11:58,616 --> 02:12:01,346 Oui, elle est prête, mais elle c'est vraiment trop jouer ! 1540 02:12:02,253 --> 02:12:03,379 C'est notre problème de famille ! 1541 02:12:04,255 --> 02:12:07,691 Dix pour. -Oh maman ! Allons-y! 1542 02:12:08,559 --> 02:12:11,858 Qu'est-ce qu'on y va ! Vous ne comprenez pas ! Laissez-moi entrer dans le personnage ! 1543 02:12:12,263 --> 02:12:13,753 Tu viendras dans le personnage, c'est sûr ! 1544 02:12:13,864 --> 02:12:15,229 Mais nous devons y aller maintenant, ils sont tout est prêt ! Allons-y! 1545 02:12:15,332 --> 02:12:17,266 Quelle était la ligne ? - N'entrez pas à l'intérieur ! 1546 02:12:17,368 --> 02:12:18,392 N'entrez pas à l'intérieur ! 1547 02:12:18,502 --> 02:12:21,232 Dans mon prochain film, je veux une queue de cheval comme celui de Mike ! C'est cool! 1548 02:12:26,310 --> 02:12:27,334 Que s'est-il passé Mike ? 1549 02:12:28,479 --> 02:12:29,537 Pourquoi avez-vous installé un décor ici ? 1550 02:12:30,281 --> 02:12:34,274 Évidemment mec. Je te l'ai dit.. « cercle de vie » ! 1551 02:12:34,385 --> 02:12:35,511 Une histoire inachevée devrait commence toujours.. - Je sais ! 1552 02:12:35,686 --> 02:12:38,246 Tu sais! C'est cool mon pote ! Allons-y! 1553 02:12:38,622 --> 02:12:41,250 Venez, on va s'amuser. 1554 02:12:44,328 --> 02:12:46,421 Allez, allons à l'intérieur. 1555 02:12:46,530 --> 02:12:49,260 Méfiez-vous! N'entrez pas ! 1556 02:12:49,366 --> 02:12:51,926 Qu'est-ce que c'est que ça ? Ne me touche pas ! Laissez-moi ! 1557 02:12:52,469 --> 02:12:56,735 Sécurité. - Elle attendait pour toi depuis longtemps ! 1558 02:12:56,840 --> 02:12:57,864 Quoi de neuf, mec ? 1559 02:12:58,442 --> 02:13:00,273 Elle ne vous quittera pas ! 1560 02:13:00,377 --> 02:13:01,401 Qui ne le quittera pas ?! 1561 02:13:01,512 --> 02:13:02,570 Elle ne vous quittera pas ! - Qui ne le quittera pas ?! 1562 02:13:04,315 --> 02:13:05,543 Shanti! 1563 02:13:08,385 --> 02:13:11,718 Momie! - Ne pleure pas bébé, votre doublure sera gâtée. 1564 02:13:12,323 --> 02:13:13,790 C'est une maman psychopathe, pourquoi as-tu peur ?! 1565 02:13:15,359 --> 02:13:16,383 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 1566 02:13:17,227 --> 02:13:18,285 Possible.. 1567 02:13:22,333 --> 02:13:25,393 Mike ! L'ensemble n'est-il pas sympa ?! 1568 02:13:29,807 --> 02:13:31,536 Oh, M. Rajesh. -Oh papa ! 1569 02:13:42,353 --> 02:13:43,411 Salut Mike. 1570 02:13:44,555 --> 02:13:46,887 Salut Mukesh ! - Salut Rajesh ! 1571 02:13:46,991 --> 02:13:49,323 Mike rencontre Shahwar. Shahwar rencontre Mike ! 1572 02:13:49,426 --> 02:13:52,327 C'est le méchant de notre film ! Un mec comme toi mec ! 1573 02:13:52,630 --> 02:13:54,359 OK, il est temps de casser la noix de coco. 1574 02:13:54,465 --> 02:13:55,830 Il faut casser la noix de coco ! - Quoi?! 1575 02:13:56,367 --> 02:13:57,629 C'est l'heure de casser la noix de coco ! 1576 02:13:57,735 --> 02:13:59,396 Tout le monde, allons-y. Le temps de la noix de coco. 1577 02:14:01,405 --> 02:14:05,432 Prêtre. - Prends ça. Prends ça. C'est pour la paix. 1578 02:14:05,709 --> 02:14:08,473 « Om shanti shanti shanti » ! 1579 02:14:08,579 --> 02:14:11,776 Oh pour la Paix ! Mais Mukesh, le la noix de coco devrait se casser d'un seul coup ! 1580 02:14:12,016 --> 02:14:14,678 Sinon, il est considéré comme soyez de mauvais augure ! N'est-ce pas papa ? 1581 02:14:14,785 --> 02:14:16,343 Ah bien sûr ! Allez Mukesh ! 1582 02:14:16,453 --> 02:14:17,477 Vous pouvez le faire. 1583 02:14:19,390 --> 02:14:24,384 Ô poisson ! Je ne me suis pas cassé ! Ne le fais pas t'inquiète Mike, réessaye ! Continue! 1584 02:14:26,930 --> 02:14:30,923 Oh mon Dieu ! C'est très pas de chance ! - Ouais! - Mike ! Laisse-moi le faire.. 1585 02:14:31,035 --> 02:14:32,525 Non ! Je vais le faire ! 1586 02:14:32,670 --> 02:14:34,365 D'accord! Une fois de plus! Allez les gars ! 1587 02:14:39,410 --> 02:14:40,468 Est-ce que tu vas bien Mikey ? 1588 02:14:40,577 --> 02:14:41,601 Quelle est cette absurdité ! 1589 02:14:41,912 --> 02:14:44,312 Ne t'inquiète pas Mikey, je sais tu manques de pratique.. 1590 02:14:44,415 --> 02:14:47,543 .. tu ne casses pas les noix de coco à Hollywood ! 1591 02:14:48,786 --> 02:14:52,313 Mais ici, avant de commencer tout projet de bon augure.. 1592 02:14:52,423 --> 02:14:54,687 ..on casse une noix de coco..pour la paix ! 1593 02:14:54,958 --> 02:14:56,721 On peut casser toutes sortes de noix ! Allez! 1594 02:14:56,894 --> 02:14:59,385 Allez. 1595 02:15:03,967 --> 02:15:05,559 Félicitations. 1596 02:15:06,437 --> 02:15:10,464 Mesdames et messieurs.. Bébés ! Beaucoup de discours aujourd'hui ! 1597 02:15:11,842 --> 02:15:16,336 A cette occasion, nous voudrions j'aimerais rendre hommage.. 1598 02:15:16,447 --> 02:15:21,714 ..à cette actrice pour qui ce le film a été écrit à l'origine ! 1599 02:15:22,886 --> 02:15:25,514 Je crois que où qu'elle soit.. 1600 02:15:26,523 --> 02:15:30,425 ..elle veille sur nous. 1601 02:15:34,131 --> 02:15:36,497 Droite! Mesdames et Messieurs.. 1602 02:15:37,568 --> 02:15:38,592 ..Shantipriya ! 1603 02:15:44,608 --> 02:15:48,374 Et maintenant je demande à Dolly ,mon ami d'enfance.. 1604 02:15:48,479 --> 02:15:52,438 .. allumer la lampe et prendre Les bénédictions de Shantipriya. 1605 02:15:52,716 --> 02:15:55,480 Pendant qu'elle fait ça, je le ferai descendre! Allez Dolly ! 1606 02:16:04,995 --> 02:16:06,019 Dès que vous appuyez sur ce bouton.. 1607 02:16:06,130 --> 02:16:07,461 ..il y aura une étincelle derrière cette photo. 1608 02:16:08,532 --> 02:16:11,467 S'il n'y a pas d'étincelle derrière ça photo, je vais te frapper ! - Ça va arriver ! 1609 02:16:13,504 --> 02:16:16,029 Un! Deux! Trois! 1610 02:16:29,653 --> 02:16:30,677 Ce qui se passe? Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ? 1611 02:16:31,155 --> 02:16:33,487 Il semble que le fil soit lâche, une minute.. 1612 02:16:33,590 --> 02:16:35,524 Comment peut-il être lâche ? je te l'ai dit à vérifier ! - Je vais juste voir ! 1613 02:16:39,096 --> 02:16:40,893 Oh merde. Ô poisson. 1614 02:16:44,001 --> 02:16:45,798 Aide! 1615 02:16:46,537 --> 02:16:47,868 Allez, dépêche-toi. 1616 02:16:49,039 --> 02:16:51,507 Quelqu'un a éteint le feu ! 1617 02:16:53,544 --> 02:16:54,806 S'épuiser. 1618 02:16:55,813 --> 02:16:56,871 Reculer. 1619 02:16:57,548 --> 02:16:59,539 N'entrez pas à l'intérieur ! 1620 02:17:02,553 --> 02:17:07,513 Momie! Quel superbe jeu d'acteur !! Prendre cette fausse noix de coco de ma part ! 1621 02:17:08,759 --> 02:17:11,785 Et prends ces faux yeux des sourcils de mon côté aussi !! 1622 02:17:13,664 --> 02:17:15,097 Ça a dû être bien amusant aujourd'hui ?! 1623 02:17:16,600 --> 02:17:17,624 On s'amusera demain ! 1624 02:17:18,902 --> 02:17:21,837 Grand jour demain Sandy ! Tu te souviens du plan ? 1625 02:17:22,206 --> 02:17:25,539 Oui... mais je suis nerveux. Quoi si je fais une erreur ? 1626 02:17:25,642 --> 02:17:28,577 Non! Il n'y aura aucune erreur. Ne soyez pas nerveux. 1627 02:17:28,912 --> 02:17:30,971 Discutons du plan encore une fois, d'accord ? 1628 02:17:32,583 --> 02:17:35,916 Demain nous serons tous là pour le tournage. 1629 02:17:36,019 --> 02:17:39,682 Bébé! Arrête de jouer avec ton téléphone et pratiquez vos dialogues ! 1630 02:17:40,123 --> 02:17:41,147 Mukesh Mehra sera également là. 1631 02:17:45,596 --> 02:17:46,654 Madame, votre shot est prêt. 1632 02:17:46,763 --> 02:17:49,231 Oh! Le cliché est prêt ! Laissez je retouche mon maquillage ! 1633 02:17:49,600 --> 02:17:50,726 Pas le vôtre, le coup de Madame Dolly. 1634 02:17:52,636 --> 02:17:54,501 Dès que j'en ai l'occasion.. 1635 02:17:54,605 --> 02:17:57,631 ..J'enverrai un message à Mukesh du téléphone de Dolly.. 1636 02:17:59,243 --> 02:18:03,907 .. lui disant de la rencontrer dans la salle de maquillage, seule. 1637 02:18:10,120 --> 02:18:14,250 Pour autant que je connais Mukesh, il ira certainement. 1638 02:18:17,728 --> 02:18:18,990 Pappu, il arrive ! 1639 02:18:19,630 --> 02:18:21,928 Tu emmènes Sandy avec toi et atteindre la salle de maquillage. Ouais. 1640 02:18:22,733 --> 02:18:24,724 Plus rien ne peut aller mal maintenant mec ! 1641 02:18:30,040 --> 02:18:31,064 Où est-elle ?! 1642 02:18:32,910 --> 02:18:35,606 Où est Kamini, la mère de Dolly ? 1643 02:18:35,746 --> 02:18:36,770 Elle est allée toucher maquille-toi! 1644 02:18:36,947 --> 02:18:38,608 Pourquoi a-t-elle besoin d'être touchée... où est-elle allée ? 1645 02:18:39,082 --> 02:18:40,106 Salle verte. 1646 02:18:40,918 --> 02:18:42,909 Où est-elle ?! 1647 02:18:43,654 --> 02:18:44,712 Où est-elle ?! 1648 02:18:49,092 --> 02:18:50,992 Ô poisson ! 1649 02:18:53,664 --> 02:18:54,688 Kamini! 1650 02:19:01,705 --> 02:19:04,196 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,942 --> 02:19:07,934 OK, toi ! Pourquoi me suit-il ? 1652 02:19:08,679 --> 02:19:10,670 Je sais que tu n'as pas besoin de ça.. 1653 02:19:10,781 --> 02:19:13,716 ..mais tu as oublié ton compact, Je suis venu le donner. 1654 02:19:13,817 --> 02:19:16,809 Oh! Très gentil de ta part ! Pourquoi as-tu pris la peine ? 1655 02:19:16,954 --> 02:19:18,945 Tu aurais dû envoyer avec un garçon sur place. 1656 02:19:19,323 --> 02:19:20,654 Pas de problème du tout madame ! 1657 02:19:21,358 --> 02:19:22,655 Tu es mignon ! 1658 02:19:23,961 --> 02:19:25,690 Kamini! Une minute ! 1659 02:19:28,198 --> 02:19:29,222 Que fais-tu?! 1660 02:19:30,934 --> 02:19:33,596 Le compact n'était qu'une excuse.. 1661 02:19:33,704 --> 02:19:37,731 ..en fait, je voulais pour te rencontrer seul. 1662 02:19:38,108 --> 02:19:39,132 Pourquoi? 1663 02:19:39,242 --> 02:19:43,303 Parce que tu sais... 1664 02:19:44,715 --> 02:19:48,014 ..J'ai toujours aimé les femmes plus âgées ! 1665 02:19:55,325 --> 02:19:57,623 Tu sais chérie, quand je je t'ai vu la première fois.. 1666 02:19:57,728 --> 02:20:01,892 .. je savais que quelque chose se passerait entre nous. 1667 02:20:02,232 --> 02:20:04,826 Mais je ne savais pas que ce serait le cas arriver si tôt. 1668 02:20:05,268 --> 02:20:08,931 Une fille sexy comme tu devrais soyez à Hollywood! 1669 02:20:09,740 --> 02:20:10,866 Je peux t'y emmener ! 1670 02:20:11,875 --> 02:20:15,777 Assurez-vous simplement que c'est notre secret. 1671 02:20:23,320 --> 02:20:25,720 Mike, que s'est-il passé ? 1672 02:20:26,089 --> 02:20:27,750 Hé, regarde tes cheveux, c'est un homme en désordre. 1673 02:20:28,392 --> 02:20:31,725 Ce qui s'est passé? - À l'intérieur ! - A l'intérieur ? 1674 02:20:32,062 --> 02:20:33,086 Il y a quelqu'un à l'intérieur ! 1675 02:20:33,196 --> 02:20:34,720 Oh mon Dieu ! Ici aussi il y a quelqu'un ?! 1676 02:20:34,831 --> 02:20:37,061 Mike, tu as l'air d'être tu as vu un fantôme ! 1677 02:20:37,768 --> 02:20:40,794 Fantôme! J'ai dit à bébé non pour se démaquiller ! 1678 02:20:43,040 --> 02:20:44,234 Ne t'inquiète pas. Allez-y doucement! 1679 02:20:49,446 --> 02:20:50,879 Qu'est-ce que tu fais Kamini ! S'il te plaît! 1680 02:20:51,782 --> 02:20:54,148 Mike, viens ici ! Là il n'y a personne ici ! 1681 02:20:56,820 --> 02:21:00,415 Voir. Il n'y a personne ici ! - Mais j'ai vu.. 1682 02:21:00,857 --> 02:21:03,382 Avez-vous vu quelqu'un partir hors de cette pièce ? - Non.. 1683 02:21:03,794 --> 02:21:05,785 Avez-vous vu quelqu'un entrer la chambre ?! Il n'y a personne ici Mike. 1684 02:21:05,896 --> 02:21:08,057 Mec, mon vieux, détends-toi ! 1685 02:21:08,799 --> 02:21:11,199 Au fait, qu'étais-tu que tu fais dans le salon de Dolly ? 1686 02:21:11,301 --> 02:21:12,791 Oui, qu'est-ce que tu faisais ? 1687 02:21:13,970 --> 02:21:16,438 Je cherchais une salle de bain. J'étais perdu. 1688 02:21:16,840 --> 02:21:18,705 Si vous souhaitez utiliser le salle de bain la prochaine fois.. 1689 02:21:18,809 --> 02:21:20,333 .. s'il te plaît, va dans mon vert chambre, pas celle de Dolly ! 1690 02:21:20,444 --> 02:21:22,776 Il faut respecter les femmes, que dit Kamini ? 1691 02:21:22,913 --> 02:21:25,177 Et je les aime aussi ! -Kamini ! Allez-y doucement. 1692 02:21:28,819 --> 02:21:29,979 Bravo Mikey! 1693 02:21:31,321 --> 02:21:32,413 Comment te sens-tu maintenant ? 1694 02:21:33,924 --> 02:21:36,449 Je veux dire tu n'es pas venu pour le tournage ces derniers temps. 1695 02:21:36,860 --> 02:21:40,796 Vous manquiez à toute l’unité. surtout Dolly et sa salle de bain ! 1696 02:21:42,399 --> 02:21:44,299 Un producteur a bien d’autres choses importantes choses à faire Ok. 1697 02:21:45,202 --> 02:21:46,794 Quoi qu'il en soit, tu es là pour occupez-vous du tournage ! 1698 02:21:47,137 --> 02:21:49,002 Ouais bien sûr ! je suis là ! 1699 02:21:50,841 --> 02:21:52,035 Regardons les scènes ? - Ouais! 1700 02:21:53,376 --> 02:21:55,469 Le projectionniste a mis la bobine numéro neuf. 1701 02:21:56,980 --> 02:22:00,814 Après avoir regardé ces scènes.. vous serez abasourdi ! Homme intense ! 1702 02:22:03,053 --> 02:22:05,988 Je ne connaissais pas Ramesh tu m'aimes tellement! 1703 02:22:06,857 --> 02:22:09,883 Et tu veux m'épouser ! Ça aussi ici.. 1704 02:22:10,894 --> 02:22:13,362 Pardonne-moi Ramesh ! Je ne te faisais pas confiance ! 1705 02:22:13,497 --> 02:22:15,931 Tu descendras de là, habillée comme une mariée.. 1706 02:22:16,933 --> 02:22:19,834 .. tout comme une fée qui descend du ciel.. 1707 02:22:21,071 --> 02:22:22,095 Ramesh! 1708 02:22:23,874 --> 02:22:26,138 Qu'est ce que c'est? Allez-y doucement! Qu'est-ce qui ne va pas mec ?! 1709 02:22:26,910 --> 02:22:27,934 Avez-vous vu? - OMS? 1710 02:22:28,879 --> 02:22:30,870 OMS? - Elle... - Dolly ? 1711 02:22:31,214 --> 02:22:32,306 NON! Pas Dolly ! Cette fille.. 1712 02:22:32,415 --> 02:22:34,383 Vous êtes obsédé par Dolly ! Quelle fille ? - L'autre fille ! 1713 02:22:34,484 --> 02:22:36,884 C'est un don de Dieu ! Ce point cramoisi. 1714 02:22:37,320 --> 02:22:40,380 C'est une couronne de fierté, pour une mariée indienne ! 1715 02:22:40,490 --> 02:22:42,856 Mikey arrête de boire ! je pense tu te défonces ! 1716 02:22:43,426 --> 02:22:44,450 Et regardez ! 1717 02:22:44,561 --> 02:22:46,859 C'est le rêve de toutes les femmes ! C'est un éclat rubis ! 1718 02:22:47,931 --> 02:22:50,297 Là! Regarder! 1719 02:22:50,901 --> 02:22:52,926 Arrêtez la projection ! Allumez les lumières ! 1720 02:22:53,036 --> 02:22:55,197 Hé mec, qu'est-ce que tu fais ? Quelle est cette absurdité ? 1721 02:22:55,906 --> 02:22:58,067 Il n'y a personne là-dessus écran, sauf Dolly ! 1722 02:22:58,175 --> 02:23:00,040 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne me crois pas ? 1723 02:23:00,243 --> 02:23:03,542 Une seconde! Une seconde! Le projectionniste rejoue cette bobine ! 1724 02:23:03,914 --> 02:23:04,938 Ok patron ! 1725 02:23:05,081 --> 02:23:08,539 Se détendre! Regardez maintenant ! Personne viendra, regarde ! 1726 02:23:08,919 --> 02:23:10,944 C'est un don de Dieu ! Ce point cramoisi. 1727 02:23:11,955 --> 02:23:14,219 C'est une couronne de fierté, pour une mariée indienne ! 1728 02:23:14,925 --> 02:23:16,984 C'est le rêve de toutes les femmes ! C'est un éclat rubis ! 1729 02:23:20,931 --> 02:23:23,422 Quoi?! Tout va bien ! Voir? 1730 02:23:24,434 --> 02:23:26,459 Comment est-ce possible ? - Qu'est-ce qui est possible ? 1731 02:23:28,371 --> 02:23:31,204 Je le jure, OK ! Je l'ai vue ! Elle était là ! 1732 02:23:31,308 --> 02:23:34,903 Elle était ici, là-bas ! Qui est cette fille que tu vois partout ? 1733 02:23:35,245 --> 02:23:37,179 D'abord sur les plateaux, puis faites dans la pièce, et maintenant ici ! 1734 02:23:37,948 --> 02:23:42,078 Vous savez que l'unité entière est je dis déjà que tu es fou ! 1735 02:23:42,185 --> 02:23:43,914 Dis-moi Mikey, est-ce que je travaille pour un fou ? 1736 02:23:44,221 --> 02:23:46,212 Si la presse arrive je sais à ce sujet.. 1737 02:23:46,323 --> 02:23:49,258 Je ne suis pas fou, bon sang ! Je ne suis pas fou ! 1738 02:23:49,392 --> 02:23:51,986 Et alors ? Suis-je fou ?! Suis-je fou ?! 1739 02:23:52,963 --> 02:23:56,194 Je m'occupe de tout, que ce soit casting, cérémonie ou tournage ! 1740 02:23:56,299 --> 02:23:57,323 Vous ne venez même pas sur les plateaux ! 1741 02:23:58,368 --> 02:24:01,235 Et maintenant cette folie ! Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec toi Mike ? 1742 02:24:01,338 --> 02:24:06,935 Je ne sais pas, d'accord. je ne peux pas comprendre n'importe quoi ! 1743 02:24:08,979 --> 02:24:12,005 je pense que je devrais y retourner en Amérique ! - Quoi?! 1744 02:24:12,382 --> 02:24:14,247 Ouais! C'est ce que je vais faire. 1745 02:24:16,253 --> 02:24:18,187 je pense que je partirai demain la nuit elle-même ! 1746 02:24:19,556 --> 02:24:21,956 Non! Vous ne pouvez pas partir ! 1747 02:24:22,325 --> 02:24:25,988 Je veux dire, nous avons notre musique lancement dans deux jours ! 1748 02:24:26,229 --> 02:24:27,958 Tu devras rester je reviens pour ça au moins ! 1749 02:24:28,064 --> 02:24:31,158 Non, d'accord ! Je ne peux plus rester ici ! Je dois y aller. 1750 02:24:31,568 --> 02:24:32,899 Non, de toute façon, vous êtes ici pour prendre s'occuper du lancement de Music.. 1751 02:24:33,003 --> 02:24:34,061 .. quel est le problème ? 1752 02:24:34,170 --> 02:24:37,162 C'est une sacrée grosse affaire Mikey ! 1753 02:24:38,074 --> 02:24:41,066 Médias, invités, distributeurs, tout le monde sera là.. 1754 02:24:41,311 --> 02:24:42,972 Et si le producteur du film ça ne viendra pas, à quoi ça ressemblera ? 1755 02:24:43,413 --> 02:24:46,007 Et je ne suis pas votre serviteur ! Non! 1756 02:24:46,583 --> 02:24:48,141 Je ne peux pas tout gérer pour toi ! 1757 02:24:49,019 --> 02:24:51,044 Je suis une star Mikey, je suis une superstar ! 1758 02:24:51,154 --> 02:24:52,178 Alors laissez-moi vous dire une chose.. 1759 02:24:52,389 --> 02:24:55,449 J'en ai fini avec ton 'Om Shanti Oh mon Dieu ! Prenez votre film et bourrez-le ! 1760 02:24:56,026 --> 02:24:57,084 Retournez à L.A. Peu importe ! 1761 02:24:58,028 --> 02:24:59,928 Et encore une chose, je peux faire dix autres films.. 1762 02:25:00,030 --> 02:25:02,931 .. mais tu as beaucoup emprunté de l'argent du marché.. 1763 02:25:03,033 --> 02:25:07,060 ..et si 'Om Shanti Om' est mis de côté encore une fois, vous serez sur les routes ! 1764 02:25:07,170 --> 02:25:08,432 Tu auras fini Mikey ! 1765 02:25:08,538 --> 02:25:11,632 Non, tu ne peux pas faire ça ! 1766 02:25:12,042 --> 02:25:14,101 Ah tais-toi ! Ne le fais pas montre-moi le doigt ! 1767 02:25:14,678 --> 02:25:17,112 Je peux le faire et je le ferai ! 1768 02:25:18,581 --> 02:25:20,947 Si vous voulez que 'Om Shanti Om' Terminez et soyez libéré.. 1769 02:25:21,051 --> 02:25:23,178 ..alors sois là pour le lancement musical ! 1770 02:25:23,320 --> 02:25:25,652 Sinon toi et ton film les deux, peuvent aller en enfer ! 1771 02:25:26,122 --> 02:25:30,024 Parce que franchement ma chérie, Je m'en fous ! 1772 02:25:31,294 --> 02:25:32,318 Alors pêchez-le ! 1773 02:25:38,068 --> 02:25:39,092 L'as-tu perdu, Om ? 1774 02:25:39,402 --> 02:25:41,165 Comment allons-nous tout préparer dans deux jours ? 1775 02:25:42,339 --> 02:25:43,567 Ce plan était censé être réalisé au bout de trois semaines ! 1776 02:25:43,673 --> 02:25:45,698 Que pourrais-je faire Pappu ? Tu étais là ! 1777 02:25:46,076 --> 02:25:47,407 Il disait qu'il le ferait retourner en Amérique. 1778 02:25:47,610 --> 02:25:50,044 Alors j'ai utilisé n'importe quelle excuse pour l'arrêter ! 1779 02:25:50,146 --> 02:25:52,444 Mais Om, comment allons-nous faire ça marche en deux jours ? 1780 02:25:53,216 --> 02:25:54,979 Nous devons réparer les caméras sur l'ensemble du plateau.. 1781 02:25:55,085 --> 02:25:57,076 ..nous devons construire une salle de surveillance ! Tout le monde devra être briefé. 1782 02:25:58,088 --> 02:25:59,350 Et même Sandy ne l'est pas encore complètement prêt ! 1783 02:26:00,256 --> 02:26:03,316 Oh, je vais essayer, mais quoi si je fais une erreur.. 1784 02:26:04,194 --> 02:26:06,458 Il ne peut y avoir aucune erreur maintenant, Sandy ! 1785 02:26:08,098 --> 02:26:10,566 Il ne peut pas s'enfuir cette fois ! 1786 02:26:11,568 --> 02:26:16,005 Il va falloir faire Mukesh Mehra le croit.. 1787 02:26:16,106 --> 02:26:18,438 ..que Shanti est revenue ! 1788 02:26:19,142 --> 02:26:21,337 C'est la seule manière pour qu'il avoue ! 1789 02:26:22,178 --> 02:26:23,202 Tout dépend de toi, Sandy ! 1790 02:26:24,114 --> 02:26:25,138 Il va falloir lui faire tellement peur.. 1791 02:26:25,248 --> 02:26:26,647 ..qu'il laisse échapper la vérité ! 1792 02:26:26,750 --> 02:26:29,082 Franchement j'ai du sérieux des doutes sur votre projet ! 1793 02:26:29,486 --> 02:26:34,389 Lui faire peur ! Le laisser réfléchir que Shanti est de retour, oublie ça ! 1794 02:26:34,657 --> 02:26:36,090 Rien ne va se passer Oh! Il ne viendra pas. 1795 02:26:36,226 --> 02:26:37,250 Il s'enfuira ce soir lui-même ! 1796 02:26:37,360 --> 02:26:40,022 Si tu veux quelque chose de tout ton coeur.. 1797 02:26:40,130 --> 02:26:44,157 .. l'univers entier conspire à vous de l'obtenir ! 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,101 Il viendra certainement Om ! 1799 02:26:49,472 --> 02:26:50,769 Ne t'inquiète pas, mon fils ! 1800 02:26:52,709 --> 02:26:55,200 Pappu ! Tu vas arranger pour tout ! 1801 02:26:56,146 --> 02:26:57,704 Je sais qu'il viendra.. 1802 02:26:59,182 --> 02:27:01,650 ..parce que le film n’est pas encore terminé ! 1803 02:27:55,205 --> 02:28:01,508 Il y a une histoire que je dois raconter 1804 02:28:02,245 --> 02:28:08,548 À propos d'un homme qui a perdu son cœur, et a également donné sa vie ! 1805 02:28:09,219 --> 02:28:12,416 Celui qui aime de cette façon.. 1806 02:28:12,689 --> 02:28:15,852 Peut-il mourir ? Même si la mort l'emmène ? 1807 02:28:16,392 --> 02:28:22,194 Venez entendre cette fable aujourd'hui !! 1808 02:28:22,799 --> 02:28:28,135 Il était une fois un homme j'ai adoré une beauté.. 1809 02:28:28,238 --> 02:28:34,802 ..mais son amour pour elle, il devait la cacher ! 1810 02:28:36,846 --> 02:28:43,149 Car la dame était célèbre pour elle beauté.. 1811 02:28:43,253 --> 02:28:49,214 ..dans le monde entier ! 1812 02:28:50,426 --> 02:28:57,161 Une histoire de ces deux cœurs seuls.. 1813 02:28:57,267 --> 02:29:04,571 ..c'est la saga de 'Om Shanti Om' ! 1814 02:29:30,300 --> 02:29:36,830 L'homme n'avait qu'un rêve. 1815 02:29:37,307 --> 02:29:44,304 Pour que la belle dame sois la reine de son cœur ! 1816 02:29:44,581 --> 02:29:51,419 L'homme n'avait qu'un rêve. 1817 02:29:51,621 --> 02:29:58,288 Pour la belle dame, être la reine de son cœur ! 1818 02:29:58,394 --> 02:30:01,591 Il ne savait pas, tout cela a été en vain.. 1819 02:30:01,798 --> 02:30:05,290 Ce qu'il pensait être le bonheur, s'est avéré être une douleur ! 1820 02:30:05,435 --> 02:30:12,341 Pourquoi est-ce arrivé, et pour qu'est-ce que c'est toute l'histoire ! 1821 02:30:12,475 --> 02:30:15,239 L'histoire continue.. 1822 02:30:15,345 --> 02:30:24,310 La belle avait déjà donné son cœur. 1823 02:30:26,422 --> 02:30:32,258 Notre homme, ignorant, était toujours pris au piège.. 1824 02:30:32,362 --> 02:30:38,392 Mais ses rêves avaient briser un jour. 1825 02:30:39,936 --> 02:30:47,274 Conte de rêves brisés et un cœur brisé laissé seul.. 1826 02:30:47,377 --> 02:30:54,374 .. c'est la saga de 'Om Shanti Om' ! 1827 02:31:23,446 --> 02:31:29,976 Il y a une histoire que je dois raconter. 1828 02:31:30,553 --> 02:31:37,425 Celui qui rit le plus, un jour, il pleure aussi.. 1829 02:31:37,694 --> 02:31:40,754 La belle était follement amoureuse.. 1830 02:31:41,064 --> 02:31:44,397 En retour, elle a été battue ! 1831 02:31:44,600 --> 02:31:50,835 Écoutez comment était sa confiance complètement brisé ! 1832 02:31:51,441 --> 02:31:53,841 L'histoire continue.. 1833 02:31:53,943 --> 02:32:03,409 L'homme, la belle avait son cœur dessus, de l'intérieur c'était une arnaque ! 1834 02:32:05,488 --> 02:32:08,889 Parce qu'elle aimait un voyou.. 1835 02:32:08,991 --> 02:32:17,524 Elle a été prise dans ses mensonges, et un jour, il l'a laissée mourir ! 1836 02:32:18,835 --> 02:32:26,367 Le chagrin d'une femme décédée seul.. 1837 02:32:26,476 --> 02:32:33,109 ..c'est la saga de 'Om Shanti Om' ! 1838 02:32:33,549 --> 02:32:36,882 Pourquoi un meurtrier ne comprend-il pas ? 1839 02:32:37,120 --> 02:32:40,453 C'est un crime qui ne peut pas être enterré dans le sable. 1840 02:32:40,690 --> 02:32:43,887 C'est une tache qui ne le sera jamais s'estompe, mais est estampillé. 1841 02:32:44,127 --> 02:32:47,563 Et restera gravé pour toujours sur sa main ! 1842 02:32:47,864 --> 02:32:50,924 Quand la belle a été tuée.. 1843 02:32:51,501 --> 02:32:54,561 Quelqu’un y est arrivé en toute hâte. 1844 02:32:54,871 --> 02:32:57,999 Il a essayé de la sauver, mais c'était trop tard. 1845 02:32:58,508 --> 02:33:01,966 L'amour a dû se débarrasser des larmes pour la perte ! 1846 02:33:02,145 --> 02:33:05,478 L'amour a dû se débarrasser des larmes pour la perte ! 1847 02:33:08,851 --> 02:33:11,581 L'histoire continue.. 1848 02:33:11,687 --> 02:33:16,420 Ce quelqu'un qui a vu le visage du tueur.. 1849 02:33:16,526 --> 02:33:21,122 .. cet homme est revenu aujourd'hui ! 1850 02:33:23,065 --> 02:33:26,501 Écoutez le rythme de la vie.. ce que ça dit.. 1851 02:33:26,602 --> 02:33:35,601 Le criminel devrait le savoir maintenant, la mort danse autour de lui et comment ! 1852 02:33:36,579 --> 02:33:43,815 Ce cercle de vie, de mort et le karma bien connu ! 1853 02:33:44,554 --> 02:33:50,550 C'est la saga de 'Om Shanti Om' ! 1854 02:33:51,561 --> 02:33:57,898 C'est la saga de 'Om Shanti Om' ! 1855 02:33:58,601 --> 02:34:06,701 C'est la saga de 'Om Shanti Om' ! 1856 02:34:30,600 --> 02:34:32,124 Ce qui s'est passé? 1857 02:34:56,626 --> 02:35:00,255 Les invités marcheront sur des tapis de pétales et entrez. 1858 02:35:01,264 --> 02:35:03,926 Là, nous en aurons une quarantaine orchestre de pièces.... 1859 02:35:04,166 --> 02:35:05,758 jouer les chansons préférées de Shanti. 1860 02:35:07,203 --> 02:35:11,537 Là-bas, il y a une fontaine avec le champagne coule à flots dedans.. 1861 02:35:11,641 --> 02:35:12,699 ..au lieu de l'eau ! 1862 02:35:13,709 --> 02:35:18,612 Et sous ce magnifique lustre, nous nous marierons. 1863 02:35:19,782 --> 02:35:20,806 Qui es-tu? 1864 02:35:21,918 --> 02:35:23,613 Et comment sais-tu tout cela ? 1865 02:35:23,719 --> 02:35:25,550 Ouais, tu as dit toutes ces choses.. 1866 02:35:25,655 --> 02:35:28,681 ..à Shanti quand tu étais seul. 1867 02:35:29,692 --> 02:35:32,718 Mais il y avait quelqu'un ailleurs là aussi.. 1868 02:35:33,796 --> 02:35:35,991 ..qui non seulement a entendu tout cela.. 1869 02:35:36,098 --> 02:35:39,261 ..mais j'ai aussi été témoin de votre un crime horrible ! 1870 02:35:41,737 --> 02:35:44,171 C'était moi Mukesh ! 1871 02:35:45,107 --> 02:35:49,635 Non! Ce n'est pas possible ! 1872 02:35:49,779 --> 02:35:52,680 Impossible, mais vrai ! 1873 02:35:53,950 --> 02:35:55,815 Cette nuit-là, Shanti n'est pas morte seule ! 1874 02:35:56,752 --> 02:35:57,980 Je suis mort avec elle ! 1875 02:35:59,689 --> 02:36:00,713 Om Prakash ! 1876 02:36:00,823 --> 02:36:05,658 Qui jouait des petits rôles dans vos grands films, un artiste Junior. 1877 02:36:06,862 --> 02:36:08,762 Je n'ai pas pu sauver mon Shanti. 1878 02:36:10,733 --> 02:36:11,995 Mais j'obtiendrai justice pour elle ! 1879 02:36:13,869 --> 02:36:15,200 Tu seras puni Mukesh ! 1880 02:36:16,005 --> 02:36:17,666 Vous paierez pour vos péchés ! 1881 02:36:17,807 --> 02:36:19,900 Sandy, c'est ton signal. Tu sais quoi faire ? 1882 02:36:20,710 --> 02:36:22,940 Oui Pappu. Mais j'ai très peur ! 1883 02:36:23,079 --> 02:36:24,740 Ce n'est pas le moment d'avoir peur, toi il faut effrayer les autres ! 1884 02:36:24,981 --> 02:36:27,677 Tout dépend toi maintenant. Vous pouvez le faire ! 1885 02:36:28,217 --> 02:36:29,707 Bonne chance ! Vas-y chérie ! 1886 02:36:33,289 --> 02:36:37,988 C'est génial, OK ! Fantastique! Tu m'as eu ! 1887 02:36:39,261 --> 02:36:41,957 Alors tu vas m'envoyer en prison ? Comment? 1888 02:36:43,366 --> 02:36:47,029 Vous vous présenterez au tribunal et raconter votre saga de la réincarnation ? 1889 02:36:48,738 --> 02:36:50,205 Pourquoi ne faisons-nous pas une chose, laisse-moi tout avouer ! 1890 02:36:50,306 --> 02:36:51,705 Mais qui me fera avouer ?! 1891 02:36:51,841 --> 02:36:54,036 Vous ou votre double Shanti ? 1892 02:36:58,314 --> 02:37:01,647 Tu pensais que tu obtiendrais un deux un peu actrice et fais-moi peur.. 1893 02:37:01,751 --> 02:37:03,742 .. pour que j'avoue tout ? 1894 02:37:05,321 --> 02:37:06,345 Mais tu vois bien.. 1895 02:37:06,756 --> 02:37:08,883 Les fantômes ne sont pas blessés, ils ne saignent pas ! 1896 02:37:09,091 --> 02:37:12,788 Alors maintenant, pourquoi est-ce que vous et votre putain de Shanti, va en enfer ! 1897 02:37:14,930 --> 02:37:16,192 Oh mon Dieu ! Il sait tout ! 1898 02:37:16,766 --> 02:37:19,360 Anwar arrête Sandy ! Ceci ce connard peut tout faire ! 1899 02:37:21,937 --> 02:37:23,063 Pappu, la porte est coincée ! 1900 02:37:28,044 --> 02:37:29,773 Et vous savez quel est le problème, OK ? 1901 02:37:30,179 --> 02:37:31,737 La justice veut des preuves... 1902 02:37:32,114 --> 02:37:33,843 ..que vous n'avez pas. 1903 02:37:34,316 --> 02:37:36,750 Même si j'ai tué Shanti, alors où est son corps ? 1904 02:37:37,920 --> 02:37:40,252 Personne n'a encore retrouvé son corps ! 1905 02:37:41,791 --> 02:37:42,849 Et croyez-moi.. 1906 02:37:43,826 --> 02:37:46,761 ..OK, peu importe ! 1907 02:37:47,863 --> 02:37:49,763 Sans cette preuve.. 1908 02:37:50,032 --> 02:37:51,932 .. même Dieu ne peut pas me toucher ! 1909 02:37:53,803 --> 02:37:54,963 Je vais témoigner, Mukesh !! 1910 02:37:59,208 --> 02:38:00,869 Oh mon Dieu, Sandy. 1911 02:38:04,046 --> 02:38:05,980 Viens! Tu nous manquais ! - Il sait. 1912 02:38:06,115 --> 02:38:08,242 Vous n'avez pas besoin de continuer c'est de la merde d'agir maintenant ! 1913 02:38:08,818 --> 02:38:10,843 Va-t'en, Sandy. - Arrêtez de jouer, sinon... 1914 02:38:10,953 --> 02:38:15,083 Sinon quoi ? Tu vas me tuer ? - Sable il sait tout, tais-toi ! 1915 02:38:15,191 --> 02:38:16,385 Combien de fois tu me tues Mukesh ? 1916 02:38:16,492 --> 02:38:17,857 Sandy, il sait tout ! Partez d'ici. 1917 02:38:17,993 --> 02:38:20,791 Oh, tais-toi. je ne veux pas pour écouter vos bêtises ! 1918 02:38:20,896 --> 02:38:21,988 Vous devrez écouter Mukesh. 1919 02:38:23,065 --> 02:38:24,089 Et écoutez attentivement. 1920 02:38:25,201 --> 02:38:26,225 Tu es revenu ce soir-là ! 1921 02:38:26,836 --> 02:38:29,805 Après que le feu se soit éteint, tu es revenu Mukesh! 1922 02:38:29,939 --> 02:38:31,065 Oui, je l'ai fait, et alors ? - Sandy, écoute-moi Sandy. 1923 02:38:31,240 --> 02:38:32,832 Pour ranger mon cadavre ! 1924 02:38:32,942 --> 02:38:34,239 Quelle connerie ! 1925 02:38:34,844 --> 02:38:36,072 Je n'étais pas mort Mukesh ! 1926 02:38:36,178 --> 02:38:37,202 Je respirais encore ! 1927 02:38:37,313 --> 02:38:39,975 Comment sais-tu tout cela ? - Mais tu m'as enterré vivant ! 1928 02:38:40,082 --> 02:38:41,106 Comment sais-tu tout cela ? 1929 02:38:41,217 --> 02:38:45,051 Sous ce lustre ! - Qui es-tu?! - Arrête ça, Sandy ! 1930 02:38:45,387 --> 02:38:47,753 Le tribunal a besoin de preuves.. - Arrête ça, dis-je, arrête ça. 1931 02:38:47,857 --> 02:38:48,983 ..ils auront la preuve Mukesh ! 1932 02:38:49,091 --> 02:38:50,456 Ils n'auront rien ! 1933 02:38:51,994 --> 02:38:54,360 Juste ici, sous ce lustre, ils trouveront le cadavre de Shanti ! 1934 02:38:54,497 --> 02:38:57,489 J'ai dit tais-toi ! Là il n'y a rien ici ! 1935 02:38:57,867 --> 02:38:59,232 Que tu as enterré cette nuit-là ! 1936 02:38:59,335 --> 02:39:00,359 Il n'y a rien ici ! 1937 02:39:00,469 --> 02:39:01,993 Tu vas payer pour tes péchés Mukesh ! 1938 02:39:02,872 --> 02:39:03,896 Tu vas mourir ! 1939 02:39:04,006 --> 02:39:05,871 Fermez-la! Ou je te tire dessus ! 1940 02:39:06,142 --> 02:39:08,303 Non! 1941 02:39:55,324 --> 02:39:56,518 Non! 1942 02:40:08,938 --> 02:40:11,168 Mukesh ! 1943 02:40:28,490 --> 02:40:30,924 Om... tu ne le tues pas. 1944 02:40:32,962 --> 02:40:33,986 Non! 1945 02:40:35,030 --> 02:40:36,964 Il est destiné à mourir ! 1946 02:40:37,066 --> 02:40:38,090 Il est destiné à mourir.. 1947 02:40:40,002 --> 02:40:41,299 ..mais tu ne vas pas le tuer ! 1948 02:40:54,550 --> 02:40:56,211 Non! 1949 02:41:25,047 --> 02:41:26,514 Oh! - Omi. 1950 02:41:27,016 --> 02:41:28,040 Oh! 1951 02:41:53,642 --> 02:41:55,405 "Alors tu m'as enterré vivant." 1952 02:41:56,679 --> 02:41:59,375 « Sous ce lustre. » 1953 02:42:00,616 --> 02:42:03,084 'Vous trouverez le corps de Shanti sous ce lustre. 1954 02:42:20,069 --> 02:42:26,030 Oh! Je suis désolé! 1955 02:42:26,141 --> 02:42:29,076 Je ne pouvais pas.. - C'est bon. 1956 02:42:35,651 --> 02:42:36,675 Je ne pouvais pas.. 1957 02:42:58,107 --> 02:43:02,100 Parce que le film ce n'est pas encore fini, mon ami ! 1958 02:43:23,599 --> 02:43:25,123 Ouah! 1959 02:43:34,276 --> 02:43:37,507 Ouah! - Je t'aime! 1960 02:43:59,501 --> 02:44:03,232 "Hé ma beauté, ma Précieuse ! Quel sort m'as-tu jeté.!" 1961 02:44:03,372 --> 02:44:07,308 "Mes yeux ne peuvent pas dormir un clin d'œil. Et mon cœur est prêt à couler. 1962 02:44:07,409 --> 02:44:11,140 "Hé ma beauté, ma Précieuse ! Quel sort m'as-tu jeté.!" 1963 02:44:11,246 --> 02:44:14,579 "Mes yeux ne peuvent pas dormir un clin d'œil. Et mon cœur est prêt à couler. 1964 02:44:14,683 --> 02:44:20,144 " De mon pauvre cœur et de mon errance âme. À qui dois-je aller le dire ? » 1965 02:44:24,193 --> 02:44:25,660 Ouah! 1966 02:44:25,761 --> 02:44:28,286 "Douleur de disco..." 1967 02:44:57,826 --> 02:45:01,353 Il fut un temps où les fleurs fleurissaient tout autour. 1968 02:45:01,730 --> 02:45:05,530 Il fut un temps, perdu dans Les murmures de l'amour. 1969 02:45:09,438 --> 02:45:13,204 Il fut un temps où les fleurs fleurissaient tout autour. 1970 02:45:13,342 --> 02:45:16,869 Il fut un temps, perdu dans Les murmures de l'amour. 1971 02:45:17,246 --> 02:45:20,647 Quelle époque, où je vivais en rêve ! 1972 02:45:20,883 --> 02:45:24,444 Quelle heure, quand je était ivre de jeunesse ! 1973 02:45:24,553 --> 02:45:26,145 Mais ce temps était court et J'ai été blessé comme la bulle de.. 1974 02:45:26,255 --> 02:45:28,280 ..mon amour et mes rêves ont juste éclaté.. 1975 02:45:28,390 --> 02:45:30,153 Maintenant, je suis un vagabond, comme Je me promène dans Londres.. 1976 02:45:30,259 --> 02:45:32,284 ..Paris, New York, L.A., San Francisco !.. 1977 02:45:38,867 --> 02:45:47,241 Douleur de discothèque! 1978 02:45:58,754 --> 02:46:03,248 Hé ma beauté, ma Précieuse ! 1979 02:46:03,358 --> 02:46:07,294 Quel sort m'as-tu jeté ? 1980 02:46:07,396 --> 02:46:10,627 Chaque seconde était une envie folle. 1981 02:46:10,933 --> 02:46:14,733 Chaque seconde était un feu audacieux. 1982 02:46:18,540 --> 02:46:22,271 Chaque seconde était une envie folle. 1983 02:46:22,411 --> 02:46:26,313 Chaque seconde était un feu audacieux. 1984 02:46:26,481 --> 02:46:29,814 Les bénédictions ont été comblées sur moi en abondance.. 1985 02:46:30,319 --> 02:46:33,516 Et après cette douche Je n'avais pas d'autre désir. 1986 02:46:33,622 --> 02:46:36,682 Mais une fois de plus je me retrouve seul. Oh ma bien-aimée !.. 1987 02:46:37,326 --> 02:46:39,317 Tu m'as brisé le cœur et tu es parti.. à ce jour, je ressens la fracture. 1988 02:46:39,428 --> 02:46:42,454 Et la date à laquelle tu es parti c'était le vingt-sixième ! 1989 02:46:48,470 --> 02:46:52,463 "Hé ma beauté, ma Précieuse ! Quel sort m'as-tu jeté.!" 1990 02:46:52,608 --> 02:46:55,873 "Mes yeux ne peuvent pas dormir un clin d'œil. Et mon cœur est prêt à couler. 1991 02:46:55,978 --> 02:46:58,469 "A propos de mon pauvre cœur et mon âme errante. 1992 02:46:58,580 --> 02:47:01,572 À qui dois-je aller le dire ? » 1993 02:47:14,930 --> 02:47:22,996 Douleur de discothèque! 1994 02:47:23,372 --> 02:47:32,440 Douleur de discothèque! 1995 02:47:32,547 --> 02:47:36,347 « Om Shanti Om » ! 1996 02:47:48,397 --> 02:47:55,997 Il y a la paix et le calme autour, pourtant ce cœur est lié à la ferveur ! 1997 02:47:56,471 --> 02:48:03,707 Il y a la paix et le calme autour, pourtant ce cœur est lié à la ferveur ! 1998 02:48:03,945 --> 02:48:09,315 Les yeux tricoteront de manière si furtive des rêves ! Pour elle et lui.. 1999 02:48:09,418 --> 02:48:11,409 ..ça va tout dire et crier ! 2000 02:48:11,520 --> 02:48:13,385 Il n'y a aucune notion du temps pas de lumière directrice. 2001 02:48:13,488 --> 02:48:15,422 Il n'y a que nous et la folle nuit ! 2002 02:48:15,524 --> 02:48:19,051 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 2003 02:48:19,428 --> 02:48:21,419 Il n'y a aucune infraction aujourd'hui, et personne pour montrer la voie.. 2004 02:48:21,530 --> 02:48:22,895 Sur qui devrions-nous rejeter ce blâme ? 2005 02:48:22,998 --> 02:48:27,458 Une soirée de folie ! Une soirée de folie ! 2006 02:48:27,636 --> 02:48:35,008 Toutes les filles sexy mettent tes mains levez-vous et dites « Om Shanti Om » !